カテゴリー: 世界各国

足りないヒアリング能力を最大限使って翻訳してみました。RFK Jrが登場するところからです。途中で終わってます。すみません。

T(タッカー・カールソン)
こんなこと聞くのは嫌なんだけども、なぜならあまりにも(RFK Jr.に聞くには)センシティブなことで、でも起きたばかりのことで聞かない訳にはいかないからさ、聞いちゃう訳だけど、ドナルド・トランプに対して二回目の暗殺未遂が起きたじゃない、この二ヶ月の間にでだよ、どう思っているの？

R(ロバートFケネディ Jr.)
どう言ったらいいかなんて分からないけどさ、少なくとも衝撃だよね。十分なことは分かってないからどう言ったらいいのかは難しいけど、インターネットからの情報をいくつか読んだことからいえば、犯人と繋がりがあるかもしれない人は諜報関係には繋がりがないようだからなんともいえないけど、僕たちの社会には対立とか暴力の芽があって、それがまるでオーケストラで奏でられるかのように表面化しているように思う。そういう社会に僕らは住んでいるようだ。

みなさん覚えていると思うけど、2年くらい前にウォール・ストリートを占拠するって動きがあったでしょ。あれって、99%対1%の戦いと位置付けていたけど、あれ以来、みんながみんな互いに対立しているように感じるんだ。50%対50%のようにね。王様と女王様が見晴し台に出てきて手すりを持って人々が戦い合っているのを眺めているような感じね。それで宴席に戻ってシャンペンのコルク栓をポンと開けるの。なぜなら、誰も壁を乗り越えて宴席には入ってこないとタカをククッているからさ。

T
兄さんいいこと言うね。

R
僕のキャンペーン(大統領立候補)についてアナウンスするでしょ、だいたい18か月前からだけど、そうするとさ、勝つために(どうにかしたいって)生まれる怒りをさ、まるで敵を悪魔のように仕立てるようでさ、そんなふうにはしたくはないけど、みんなに対して礼儀ただしく接したいし、小さな問題に焦点を当てるのではなく、アメリカ人全員が共通して持っている価値観を特定しようとしてるんだ、僕たち全員をお互いの喉元に追い詰めるために使われる価値観をね。なぜなら、わかるでしょう？　この国で一体なにが起きてきたのか、富と権力を上層部に移転させ、僕たち全体に対する統制を締め付けるために導入されたシステムがあるんだよ。それらはすべて、コロナ禍で頂点に達し、330万の企業が正当な手続きも補償もなく閉鎖され、500日間で4兆3000億ドルがアメリカの中流階級から億万長者の新しい寡頭政治へと移った。その結果、ロックダウンの500日間で500人の新たな億万長者が誕生し、この国では中流階級が事実上消滅したんだよ。
この資金のすべてが、ご存知の通り、ブラックロック、ステートストリート、バンガード、その他の大手金融機関、大手製薬会社、大手IT会社、大手食品会社に移っていると思うよ。アメリカ国民の富をチューチュー吸い上げている。そして、下や途中にはなにも残さない。彼らは、僕たちには何もできないようにそのシステムを維持していて、それは僕たち全員がお互いを憎み続けるようにしている。

T
羨ましいなと思うことの一つは、私よりあなたは子供をたくそんもっていることです。子供を持つって簡単ではないことだと思いますが、子供のためのキャンペーンをやっているでしょう。これはかつて、政治家が子供たちを助け、次の世代の子供たちを救うという、かなり伝統的な政策でした。あなたの世代でそれを語るのはとても稀有な存在ですが、それはあなたがとても誠実だからこそできるのだと思いますが、あなたの子供や他人の子供の存在があなたを政治の世界にとどめたようですが。

R
そうですね。私の子供が進むべき道への示唆をくれるのはそうですが、私の前の質問に対する考えを全て言わせて下さい。選挙戦を進めるに当たって何か怒りのようなものがあったのですが、それがお互いへの暴力に変わりそうでしたが、ご存じのように伯父(ジョン・F・ケネディ)が大統領をしていた1963年、市民権運動に怒りを感じていました。他にもキューバやロシアとも戦争を無理やり終わらせていたので、とても激しい怒りと毒が、ダラスに降り立った11月22日にはあった。the M というダラスの大きな新聞には全面広告が出ていてこう書かれていました。「生を求めるか死を求めるか」その大きな文字と一緒に伯父の写真が出ていました。しかも車列が行く通りにもポスターがずらっと並んでました。そこでご存じのように伯父はCIAに殺されました。アメリカの景色には怒りに満ちた雰囲気が立ち込めて、それが暴力を生み、伯父や5年後のマーティン・ルーサー・キングの死をもたらしました。1960年代に見た全ての暗殺はいったいなんだったのか、その悩みを終わらせたかった。

T
それは60年も前のことで、その機関のファイルもあなたがご存じのように無傷で残っています。1975年におこなわれた一連の公聴会もその機関を立てなおすのに役立つものではありませんでした。あなたの端的な意見を聞かせてください。連邦政府の全てを立て直すために私たちはなにを学ぶべきなのでしょう。

R
あなたは僕のことをよく知っているからJFKという舞台、暗殺劇をどうするかについて問うけど、そのためには残されている記録を全て明るみに出す必要がある。2018年伯父の死に関する書類がトランプ大統領によって開示されようとした。しかし、2016年にも約束して開示されかけたが、開示されなかった。奇妙に感じたよ。バイデン大統領が約束して(一部を)リリースした。後日トランプ大統領に直接会ってなぜリリースしなかったって聞いたら、マイク・ポンペオがアメリカにとんでもない災害が起こるからやめてくれって頼まれたと言っていた。もし今回大統領になったら(全部)リリースするってさ。

T
なんでマイク・ポンペオはまだ生まれてもないだろうにあなたのおじさんの殺人ファイルを出さないのかね。なんで秘密にしておきたいの？

R
そりゃ、はっきりしてるよ。誰でも晒してしまったら伯父がなぜ死んだのか、そして多くの人がもう亡くなっているけど、生前の告白が明白になり、単なる推測だったものが合理的なものとなり、組織をまもっていた最後のドキュメントの断片がリリースされることで、ニューヨークタイムスでさえ記事にするだろう。でっちあげたリー・ハーベイ・オズワルドの単独犯行が、よってたかってやり遂げたCIAの犯行で、どうウォーレン委員会で隠蔽したかもわかるだろう。そしてみなさんご存じだと思うけど、アラン・ダレスがCIAの頭目で、どんな犬を使ってやり遂げて、どうやってウォーレン委員会に入ったかもわかるだろう。彼だけが全ての委員会に出席したし、リーダーとして正義の存在でい続けたしね。彼だけがフルタイムで参加していた。彼の機能はCIAに降りかかる疑問をことごとく確実につぶすこと。そしてリー・ハーベイ・オズワルドが1957年と1958年に雇われてロシアに偽りの亡命をして、無事に帰国する任務を果たしていたことを。彼は暗殺術を学んでいたんだ。でもこのことは主流のマスメディアには決して取り上げられなかった。5年ほど前にファイルの一部が公開され、やっとニューヨークタイムスが取り上げたよ。でもそれに関連したいろんなことは触れたくなかったんだろうね。

T
政府がなにをしているのか分からなくて民主主義が保てると思いますか？　透明性を保つために現実的になにをすればいいのか教えて下さい。

R
さっきの問いにもう少し答えさせてください。なぜそれが民主主義に大切なのかっていうと、もう分かっていると思うけど、子供の頃に国が国民に逆らっているなんて考えられなかった。(拍手)
CIAの反抗が始まったとき、OSS(戦略情報局)が第二次世界大戦中に最初の諜報機関を作った。議会の共和党も民主党もそれができたことを残念に思った。なぜなら秘密警察が全体主義国家と関係があり、ゲシュタポ、シュタージ、イランの秘密警察、チリの、そしてKGBなど。それらはまだ大したものではなかったが、常に反目していた。民主主義とは矛盾したものだった。だからとても躊躇していた。だから戦後、OSSは解体されたが、トルーマンが原爆を持っていることを理由に諜報活動を1948年に始めた。アラン・ダレスは準軍事組織から不正選挙や暗殺のリーダーとして、そして叔父を殺したような汚い仕事を請け負うようになったが、アメリカはそんなことをしていることを隠しに隠した。1960年に伯父が大統領になるとロシアに対抗するためにとCIAの組織は隠された。だから誰も60から70,000フィートを飛ぶ飛行機がロシア敵機を撃つことを許されていたことを知らなかった。ロシアが攻撃されて責めてくると誤魔化した。

ポーランドの新聞「The Warsaw Voice」では以下のように伝えています。

ポーランド南部で洪水が猛威を振るう

September 16, 2024

グルホワジーの橋が壊れ、ストロニエ・シロンスキエのダムが破裂し、少なくとも2人が溺死。これらは、チェコ共和国、スロバキア、オーストリア、ポーランドを襲ったオーデル川の支流の大量の降雨と河川の氾濫による被害である。オポーレ南部と下シロンスク地方では、9月14日以来最も悲惨な状況となっている。特にクロツコ盆地では、その日1,600人が避難した。

悲惨な状況はストロニエ・シロンスク県で起きており、昨日は継続的な水圧によりダムの構造が破壊された。ダムが決壊したため、ニサ湖からの放水量が増加し、ニサの状況は悪化した。市長は住民に対し、例えば高層階へ自主避難するか、危険区域外へ逃げて軍や消防隊の救助を待つよう呼びかけた。オポルスカ県グウチョラジでは、水流により仮設橋が崩落し、DK40道路で建設中の隣接する橋の構造も損傷した。
ラチボシュ・ドルニ洪水調節池が稼働を開始した。これはオーデル川の洪水をせき止めるポーランド最大の洪水調節池で、1997年の洪水後に建設が決定され、2020年に稼働を開始した。ラチブシュ、ケジェジン＝コジレ、特にオポーレとヴロツワフを洪水から守るのが目的だ。「その容量は非常に大きく、1億8500万立方メートルで、これは国立競技場185個分の水を屋根まで満たせる量です。チェコ共和国からラチブシュへの流入量に関する最新情報を入手するため、チェコ側の水文サービスと協力しています。その上、この地域では非常に激しい降雨がありました」と、貯水池を所有する企業ヴォディ・ポルスキエの広報担当者、パウリナ・ピエルチャラ氏は日刊紙ルジェチポスポリタに語った。

ポーランドには120の乾式貯水池があり、そのうち22は下シロンスク地方にある。ストロニエ・シロンスク地方のツィエプリツェ、ソビエシュフ、モラフカ貯水池など、数日間の降雨で満水になったものもある。ニサ・クウォツカ川の水位はほぼ6.5メートルで、1997年の洪水時の水位に近かった。
ポーランド南部の状況は、大雨に加え、チェコ共和国からオーデル川を遡上してあふれた水によって悪化している。さらに悪いことに、オポーレと下シロンスク地方の気象予報は悪く、激しい降雨が予測されている。

大統領国家安全保障局（BBN）のヤツェク・シェヴィエラ局長は、チェコ当局によれば、チェコ側から始まるオーデル川流域を構成する河川の状況が悪化する可能性があると述べた。9月12日以降、南ヨーロッパからクロアチア、オーストリア、チェコ共和国、スロバキアを北上しているボリス低気圧は、豪雨をもたらしている。オーデル川に流れ込んだ余分な水は、北のバルト海に流れ込み、さらにチェコ共和国からの洪水の波がポーランド南部を襲っている。雨と川の支流の洪水により、グリヴィツェ近郊のA1高速道路だけでなく、ポーランド国境のハルプキ近郊のD1高速道路も浸水した。多くの路線で鉄道の運行が停止した。政府は、政府戦略備蓄庁を動員し、浸水地域に発電機、食料、飲料水を届けている。警察と軍のヘリコプターがクロツコ盆地の浸水地域から住民を避難させるために派遣され、軍はPTS輸送車両を派遣した。

当局は、洪水に関連して溺死者が2人出たと報告した。1人はクロスノヴィツェ出身の男性、もう1人はビェルスコ＝ビャワ在住の男性だ。ドナルド・トゥスク首相は自然災害宣言を発令し、救助と洪水復旧のために財政準備金を動員すると発表した。ポーランドもEUの援助を申請する予定だ。

オリジナルテキスト　Flooding rages in southern Poland　The Warsaw Voice　24/9/16

今年の異常気象も凄かったので、何が異常気象かよくわからなくなってきました。

コメやコーヒー豆、カカオ豆が歴史的高値に　異常気象で農産物逼迫　日経ビジネス　24/9/1

異常気象「最も暑い夏」2024 猛暑や大雨 温暖化の影響はどの程度 ？　NHK　24/9/3

CNNでは、この数日に記事があり過ぎて、どれを読んだらいいか迷うほど。

Typhoon Yagi: Asia’s most powerful storm submerges parts of Vietnam and Thailand　CNN　24/9/14

2024 Atlantic Hurricane Season Fast Facts　CNN　24/9/12

An explosive California wildfire looked like a bomb went off from space – here’s what’s happening　CNN　24/9/12

See the impact of Tropical Storm Francine　CNN　24/9/12

A ‘particularly dangerous situation’ develops as wildfires rage in the West　CNN　24/9/12

イスラエル国民の多くはガザの攻撃を望んでないようだ。それはCNNやガーディアンの報道からわかる。両者の報道内容は、和訳を最後につけておく。

一方で、日本の報道ではいくつか、人質救出を求めるデモと表現しているが、停戦要求のことには触れてないものがある。まずANNのニュース。

それから、テレビ東京のニュース。

それから、時事通信者の記事。

こちらでは、「イスラエルとハマスが人質解放と停戦で合意していれば、このうち３人は合意の第１段階で解放される見込みだったとされる」と書かれてはいるが、民衆のデモの意図は「人質開放と停戦を求めている」とは書かれていない。

人質解放へ合意求め大規模デモ　労組は全土でストライキ呼び掛け―イスラエル

一方で、報道ステーションは停戦を求めた反政府デモと伝えている。

なぜ一部の報道では民衆の意図が「停戦」にあることを伝えていないのだろう？

CNNやガーディアンではかなり詳細に伝えている。

人質解放による停戦を要求するデモ隊がイスラエルの動きを停止させる中、ネタニヤフ首相は反抗的

イスラエル政府がハマスとの人質解放協定の締結に失敗したことに、何十万人もの抗議者が月曜日に新たな怒りを抱き、街頭に繰り出した。デモはエルサレム、テルアビブ、カイサリア、その他全国各地で見られ、ガザで人質6人が殺害された事件に刺激され、人質の遺体は今週末イスラエル軍によって回収された。

複数の集会はベンヤミン・ネタニヤフ首相の自宅を標的とし、カイサリアにあるネタニヤフ首相の私邸の近くでデモ参加者らが火を放ち、「あなたはリーダーだ、有罪だ！」と連呼した。テルアビブでは、米国大使館の外にいたデモ参加者らが夜遅くまで「恥を知れ！」と連呼していたことがビデオで確認された。

ネタニヤフ首相は、人質家族やその支持者から、合意に向けた努力を遅らせていると非難されている。ガザには、死亡したとみられる35人を含む100人以上の人質が今も拘束されている。そのほとんどは、10月7日のハマスによるイスラエル攻撃の際に捕らえられた人々で、この攻撃では約1,200人が死亡し、200人以上が捕虜となった。

イスラエル指導者の自宅前で起きた一連の騒動は、国内最大の労働組合ヒスタドルートが「全」経済の停止を求めたのを受けて、国中の大部分を停止させた怒りの一日の頂点となった。テルアビブのベングリオン国際空港の発着便も2時間停止された。

しかし、月曜日の夕方の記者会見で、イスラエルの指導者は反抗的な態度を示し、合意を確保するのに十分な努力をしていないというジョー・バイデン米大統領を含む批判をはねつけた。彼は人質6人を生還できなかったことについて家族に「許し」を求めたが、「譲歩しなければならないのはハマスだ」と主張した。

また、解剖の結果、人質6人は木曜か金曜の朝に近距離から撃たれたことが判明しており、同氏は人質殺害についてガザ地区を掌握する過激派グループに報復し「重い代償」を課すと誓った。

一方、ハマスは月曜日に自らの脅しをエスカレートさせ、イスラエルが軍事的に解放を試みれば、ガザに拘束されている人質がさらに「棺桶に入れられて」戻ってくるだろうと公に警告した。

過激派グループが発表した声明によると、パレスチナ自治区に拘束されている囚人を警備する戦闘員らは、イスラエル軍が接近した場合に人質をどう扱うべきかについて「新たな指示」を受けており、銃で脅されている人質を描いたと思われるイラスト入りのポスターを公開した。

月曜日には、2023年3月にネタニヤフ首相による司法制度改革の試みをめぐる同様の大規模ストライキ以来、イスラエルで最大規模のゼネストが発生した。

労働組合ヒスタドルートによると、何十万人ものイスラエル人が月曜日の抗議活動に参加した。その前日の日曜日には50万人が街頭に繰り出し、抗議活動の主催者らは、イスラエルのハマスに対する戦争勃発以来最大の全国的抗議活動の一つだと述べた。イスラエル警察は、テルアビブでデモ参加者7人を「治安を乱し、交通を妨害した」として逮捕したと発表した。

「ネタニヤフ首相はそれを不可能にした」

人質6人の遺体発見後のネタニヤフ首相の反抗的な姿勢は、人質解放のための停戦交渉にさらなる疑念を投げかけている。

6人の人質が殺害される前から、交渉は行き詰まっており、フィラデルフィア回廊として知られる国境地域の管理をめぐる主要な意見の相違が中心となっていた。

ネタニヤフ首相は、ハマスが地下トンネルを通じて武器密輸を再開するのを防ぐには、ガザ地区とエジプトの国境沿いの14キロの土地を管理する必要があると述べている。しかし、この回廊沿いのイスラエル軍の展開は停戦交渉においてイスラエルとハマスの間で大きな争点となっており、ハマスはイスラエル軍は国境地帯から撤退しなければならないと主張している。

「ハマスは我々がそこにいることを望んでいない、だからこそ私はそこにいることを主張するのだ」とイスラエルの指導者は月曜日に語った。

イスラエルのヨアブ・ギャラント国防相は週末の閣議で、人質解放の合意よりも回廊の支配を優先するイスラエル政府の姿勢を「道徳的不名誉」と激しく非難した。

ガザ南部で射殺された人質の一人の親族も、彼らの死はネタニヤフ首相と回廊に対する彼の姿勢のせいだと非難した。カルメル・ガットのいとこ、ギル・ディックマンはCNNに対し、イスラエル政府は人質の命よりも回廊を優先することで「冷酷に」一線を越えたと語った。

「ハマスがどこかの時点で合意に合意したことはわかっている。そしてイスラエルは条件をどんどん付け足し、実際に合意を延期したのだ」とディックマン氏は月曜日に語った。「今、我々は、ネタニヤフ首相がカーメルさんや他の人質の帰還を不可能にし、彼らの命を危険にさらした決定を下したことをわかっている。それが彼らの命を奪ったのだ」

しかし月曜日、ネタニヤフ首相は閣僚内の反対意見を認めながらも、さらに強硬姿勢を強めた。

「我々はフィラデルフィア回廊から撤退するつもりはない」とネタニヤフ首相は月曜夜の記者会見で述べた。「悪の枢軸はフィラデルフィア回廊を必要としている。我々はそれを制御下に置く必要がある」と同首相は語った。

この回廊をめぐる意見の相違は、ここ数カ月でますます公然と激しくなっている戦争遂行をめぐる内閣内の分裂の一つに過ぎず、イスラエル政府上層部の深い分裂を反映している。

ちょうど月曜日には、イスラエルの極右国家安全保障大臣イタマール・ベン・グヴィル氏は、自らの権限を使って「無謀な取引」を阻止し、「一切の交渉が行われないようにする」と述べた。

彼はガザで殺害されたイスラエル兵の家族を代表する右翼団体「グヴラ」のメンバーらと話をしていた。

しかし、アメリカ当局は人質解放のための停戦合意に達することが新たな緊急課題であると述べた。ジェイク・サリバン国家安全保障担当大統領補佐官は、人質にされたアメリカ人の家族と面会した際、ハマスに拘束されている人々の解放に向けて「今後数日が極めて重要になる」と述べた。

攻撃と並行して、遺体で発見された6人の人質のうちの1人、ハーシュ・ゴールドバーグ・ポリンの葬儀が月曜日にエルサレムで行われた。式典で演説したジョン・ゴールドバーグ・ポリンは、息子の死が「残りの101人の人質を帰国させる原動力となることを望む」と述べた。

「ハーシュ、私たちはあなたを失望させた。私たち全員があなたを失望させた。あなたはあなたを失望させなかっただろう。あなたは正義のためにもっと努力しただろう」と彼は言った。「あなたは相手を理解し、違いを埋めるために努力しただろう。」

「あなたと過ごした23年間は私たちにとって祝福でした。私たちはこれから、あなたの遺産が同じような祝福となるよう努力します」とゴールドバーグ・ポリンさんは語った。「あなたは本当に素晴らしい人でした。あなたを愛しています。」

ストライキは公共サービスや学校に打撃を与える

ヒスタドルートが発表したストライキ参加都市のリストと一部の都市の声明によると、航空便への影響に加え、テルアビブやハイファなどイスラエルのいくつかの自治体がストライキに参加したと述べている。

このリストには、首相官邸や内務省など、幅広い公共サービスに影響を及ぼす政府省庁も含まれていることが文書で示されている。CNNは首相官邸にコメントを求めている。

声明によると、病院や医療施設は週末のスケジュールや緊急対応で業務を行った。

同国の教員組合は声明で、ストライキには参加しないと述べたが、学校のサポートスタッフは参加した。

しかし、エルサレム・ヘブライ大学やテルアビブ大学など、イスラエルの主要大学はストライキに参加した。

オリジナルテキスト　Netanyahu defiant as protesters demanding a ceasefire-for-hostages deal bring Israel to a halt　CNN　2024/9/2　8:12 PM EDT

以下は英国の新聞ガーディアンの記事。

反抗的なネタニヤフ首相は、イスラエルがガザの戦略的国境回廊を管理しなければならないと主張

これらの発言は、ジョー・バイデン氏に対する批判と、戦争への対応や人質解放への取り組みに対する抗議を受けてのもの

ベンヤミン・ネタニヤフ首相は、イスラエルはガザ地区とエジプトの国境に沿った戦略的回廊の管理権を放棄しないと誓い、国内の抗議活動やジョー・バイデン大統領からの批判を無視した。

イスラエル首相は戦闘的な記者会見で、ガザ地区とエジプトの国境に沿うフィラデルフィア回廊の制圧を主な戦争目標として提示し、停戦合意への主要な障害として浮上してきた立場を強化した。

「イスラエルは6人の人質の虐殺を受け入れないだろう。ハマスは重い代償を払うことになるだろう」と、爆弾やミサイルが国境を越えるクリップアートを含む壁一面のガザ地区の地図の前に立ったネタニヤフ首相は述べた。「イランの悪の枢軸はフィラデルフィア回廊を必要としている…イスラエルはそれを制御しなければならない」

この発言は、米国大統領がガザ紛争に関する最高顧問らと会談し、ネタニヤフ首相がハマスとの停戦合意を確保するのに十分な努力をしていないと記者団に語った数時間後になされた。

ネタニヤフ首相の発言は、今週末の抗議活動と、ガザ地区で人質6人の遺体が発見されたことを受けて月曜日に起きたゼネストを受けてのものだった。数万人のイスラエル人が、ガザ地区での戦争に対する政府の対応と、依然として拘束されている数十人の人質の解放に向けた取り組みに抗議してデモを行った。

ハマスの武装組織は月曜日、軍の圧力が続く場合、人質は「棺桶に入れられて」イスラエルに返還されると述べ、イスラエル軍が接近した場合に人質を監視する武装勢力に「新たな指示」が与えられたと警告した。

バイデン氏は月曜日、記者団に対し、イスラエル系米国人ハーシュ・ゴールドバーグ＝ポリン氏を含む遺体の発見以来、新たな緊急性を帯びている「最終的な」人質合意を双方に提案することに「非常に近い」と語った。

ワシントン・ポスト紙は以前、バイデン政権が「受け入れるか、放棄するか」の合意を提案する準備を進めており、それが失敗すれば、イスラエルとハマスの停戦交渉に向けた米国主導の取り組みに終止符が打たれる可能性があると報じていた。

バイデン氏は新たな提案の詳細は明らかにしなかったが、何カ月にもわたる失敗の後に新たな合意が成功すると考える理由を問われると、「希望は絶え間なく湧き出る」と答えた。

ホワイトハウスは、バイデン大統領がジェイク・サリバン国家安全保障担当大統領補佐官やアントニー・ブリンケン国務長官を含む上級顧問から報告を受け、共同仲介者であるエジプトとカタールと連携した停戦努力の「次のステップ」について話し合ったと発表した。

ネタニヤフ首相は、11か月に及ぶ戦争で少なくとも一時的な停戦を確保するよう国内外から強い圧力がかかっているにもかかわらず、ガザ地区の戦略拠点に対するイスラエルの主張に反抗的な態度を崩していない。

イスラエル首相は月曜日の演説で、週末にガザで遺体で発見された6人の人質の家族に謝罪したが、その後すぐにフィラデルフィア回廊に対する自国の政府の支配を擁護する姿勢に転じた。これはハマスとの停戦合意の実現には不利とみられている。

「悪の枢軸との戦い、特にハマスとの戦い、そして北部での戦争において、我々は4つの目標を掲げている。ハマスを打倒すること、人質を返還すること、ガザが脅威とならないようにすること、そして住民を南部に帰還させることだ」と彼は語った。「これらの目標のうち3つは、ハマスの酸素パイプであるフィラデルフィアルートを通る」

イスラエルの野党指導者ヤイール・ラピド氏は、ネタニヤフ首相の発表を「現実とは無関係な政治的スピン」だと非難した。

「専門家でこの宣伝を信じる者は一人もいない。治安関係者も、国際機関も、実際にガザにいて現地の現実を知っている戦闘員もだ」とラピッド氏はイスラエル・タイムズ紙に語った。

フィラデルフィア回廊はここ数週間イスラエル政府の話題として浮上したばかりで、バイデン氏が5月に提示した計画には含まれていなかった。当時イスラエル政府は、この計画を受け入れたと述べていた。

人質家族フォーラムは抗議活動を続けると誓ったが、ネタニヤフ政権の極右メンバーは、労働裁判所がストライキを現地時間午後2時30分（英国夏時間午後12時30分）に終了させるよう判決を下したことを受けて勝利を宣言した。

裁判所の判決が出る前から、ヒスタドルート労働組合連盟が呼びかけたストライキは、政府にとって大きな脅威とはみなされていなかった。ストライキは1日だけ続く予定で、参加したのは少数の地方自治体だけだった。

銀行や多くの民間企業は休業するか、従業員に休暇を取る選択肢を与えたが、活動家らが期待していたのは、長期間の営業停止が経済に影響を与え、連合軍にハマスとの人質交換による停戦協定を迫ることではなかった。

イスラエル国防軍（IDF）が週末、パレスチナの都市ラファの地下深くのトンネルで人質の遺体を発見したことで、国民の怒りが爆発した。イスラエル保健省によると、遺体が発見される約2日前に、彼らは至近距離から銃撃されていた。ゴールドバーグ・ポリン氏を含む人質の何人かは、停戦協定案の下で解放される最初の人質のグループに入るはずだった。

ゴールドバーグ＝ポリン氏の葬儀は月曜日にエルサレムで行われた。式典で遺族に語りかけたイスラエルのイサク・ヘルツォグ大統領は、国家を代表して同氏の死について謝罪した。

「10月7日の悲惨な失敗であなたたちを守れなかったことを残念に思います」とヘルツォグ氏は述べた。「あなたたちを無事に帰国させられなかったことを残念に思います。あなたたちが7歳の時にイスラエルの国旗に包まれて移住した国があなたたちを留め置けなかったことを残念に思います。」

10月7日のイスラエル南部への奇襲攻撃では、ハマスが約250人の人質を捕らえ、1,200人が死亡したが、そのほとんどは民間人だった。その後のガザ戦争では、イスラエル軍は4万人以上のパレスチナ人を殺害したが、その大部分は民間人だった。

人質救出の失敗以来、他の国々はイスラエルに対する圧力を若干強めている。英国のデービッド・ラミー外相は月曜日、イスラエルへの武器輸出許可350件のうち30件を停止すると発表した。イスラエルのヨアブ・ギャラント国防相は、「7つの戦線で戦争をしている」時期に下されたこの決定に「深く落胆している」と述べた。

ネタニヤフ首相率いる極右連合のメンバーは、バトヤム労働裁判所が月曜日のストライキを早期に終了するよう命じた決定を歓迎した。ベザレル・スモトリッチ財務大臣は、ストライキは「政治的かつ違法」であり、ハマスの利益にかなうものだと述べた。

人質家族フォーラムは、ガザ地区で依然として行方不明となっている人質101人のために、抗議活動は攻撃後も継続されると述べた。イスラエルの情報機関は、そのうち約3分の1がすでに死亡しているとみている。

フォーラムは、生き残った人質は先週木曜日に「置き去りにされた」と述べ、その際ネタニヤフ内閣は、フィラデルフィア回廊のイスラエルによる管理を主張する首相の交渉姿勢を支持すると投票した。ギャラント氏はこの姿勢に反対票を投じた唯一の閣僚であり、決定を覆すよう求めている。

日曜の夜、テルアビブでは約10万人の抗議者がデモに参加し、市内を走る南北高速道路を一時封鎖した。月曜には、国内各地で散発的に抗議活動が行われ、主要な道路交差点が封鎖され、月曜夜には別の大規模デモが呼びかけられた。

しかし、最も決意の固いデモ参加者の間でさえ、ネタニヤフ首相の権力を脅かし、方針転換を強いるほどの力はまだ自分たちにはないと認めていた。

「今回の攻撃が人々が期待したほど強力だったかどうかは分からない」と、イスラエル南部のガザ地区に隣接するエシュコル地域評議会のソーシャルワーカー、デビー・メイソンさんは語った。10月7日のハマス攻撃の犠牲者の多くが住んでいた地域だ。

「残念ながら、合意を阻むものが多すぎる。我々の側であろうと、ハマスの側であろうと、何かが起こることは誰にとっても利益にならないようだ」とメイソン氏は語った。

彼女は、国立図書館とテルアビブ美術館の間にある「人質広場」で演説していた。この広場には人質の家族とその支援者が毎日集まっている。

ガザ国境近くのネティボット村マブイム出身のビタミンサプリメント販売員ラヤ・カルミンさんは、1日だけのストライキではほとんど何も変わらないだろうと同意した。

「ストライキを長く続けなければ、政府関係者はイスラエルの経済が衰退することを理解できないだろう」とカルミン氏は語った。

彼女は、すべての抗議活動が動かすことのできない政治的現実に直面していると指摘した。つまり、停戦が合意されれば、ベン＝グヴィル氏とスモトリッチ氏は内閣から極右派を退陣させ、連立政権は崩壊し、ネタニヤフ氏はイスラエルの裁判所で汚職容疑に対する免責特権を失うことになるだろう、という現実だ。

「スモトリッチ氏とベン・グヴィル氏はネタニヤフ氏のもとを離れるだろう。そうなれば、彼は連立政権を失い、帰国せざるを得なくなるだろう」とカルミン氏は語った。「そして、彼は次回は選挙に勝てないことを知っているので、できる限り留まりたいと思っているのだ」

オリジナルテキスト　Defiant Netanyahu insists Israel must control strategic border corridor in Gaza　Guardian　2024/9/2　23:11　BST

イスラエルの新聞はネタニヤフ首相の発言について伝えているが、デモに関することについてはあまり積極的には伝えていない。