カンボジアに中国海軍の埠頭か?

BBCに以下の記事が掲載された。和訳する。

中国は現在カンボジアに恒久的な軍事基地を持っているのでしょうか?

今年に入ってから、カンボジアのリアム海軍基地で衛星からよく見えていた2つの灰色の物体は、ワシントンで高まる懸念を裏付けているようだ。中国は南シナ海の3つの係争島をすでに奪取し、要塞化しているが、その向こうに軍事的足跡を拡大しているというのだ。

この物体は中国海軍のA56型コルベット艦(1,500トンの軍艦)で、中国が建設した新しい埠頭の横に停泊している。埠頭ははるかに大型の船舶も停泊できるほどの大きさだ。陸上には中国が建設した他の施設もあり、中国海軍が使用するものとみられる。

カンボジア政府は、外国軍の恒久的な駐留を禁じる憲法を引用し、リアム基地はすべての友好国の海軍に開放されているとして、そのような可能性を繰り返し否定している。

「これは中国の基地ではなく、カンボジアの基地であることを理解してください」とカンボジア王立アカデミーの政策アナリスト、スン・サム氏は述べた。「カンボジアは非常に小さく、軍事力も限られています。

「我々は、特に中国など、海外の友人からのさらなる訓練を必要としている」

しかし、疑いの目で見ている者もいる。

カンボジアのリアム海軍基地で目撃された中国の軍艦

中国の海軍力の急速な台頭については多くの議論があるが、現在中国の海軍の艦艇数は米国を上回っている。しかし、中国が現在海外に保有する軍事基地は、2016年にアフリカのジブチに建設した1カ所のみである。

対照的に、米国は約750カ所の基地を保有しており、ジブチに1カ所、日本や韓国など中国に近い国に多数ある。

しかし米国は、中国が世界的な軍事大国になるという野望を表明しているため、この不均衡は変化しつつあると考えている。それに加え、中国の法律では軍事基準に従って建設されなければならない一帯一路構想を通じて、海外のインフラに投資する規模も大きい。

ワシントンの一部では、中国が最終的に基地の世界的なネットワーク、または基地として使用できる民間港を持つようになると予測している。そして、その最初の一つがリアムだ。

関係強化

数年前まで、カンボジア南端に位置するリアムは、米国の援助で改修されていた。これは、カンボジアに毎年提供される数千万ドル相当の軍事援助の一部である。しかし、カンボジアの主要野党が禁止され、その指導者が追放または投獄された2017年以降、米国はこの援助を削減した。

すでに中国の援助と投資への依存度が高まっていたカンボジア政府は、突然パートナーを変更した。米国との定期的な合同軍事演習を中止し、現在中国と行っているいわゆるゴールデンドラゴン演習に切り替えた。

2020年までに、リアムにある米国資金による2つの建物が取り壊され、中国資金による大規模な施設拡張が始まった。昨年末までに新しい桟橋が建設された。それはジブチ基地にある363メートルの桟橋とほぼ同じで、中国最大の空母を収容できるほどの長さだった。

すぐに2隻のコルベット艦はリアムに停泊し、この2隻、もしくは同じ代替艦が今年の大半をそこで過ごした。

カンボジアは、これらの艦艇は訓練用であり、今年のゴールデンドラゴン演習に備えるためのものだと主張している。また、中国は自国の海軍用に2隻の新型A56コルベット艦を建造中だとも述べており、リアムにおける中国の駐留は恒久的なものではないため、基地とはみなされないと主張している。

しかし、米当局は、この拡張工事に対する懸念を表明し続けている。衛星写真では、この拡張工事には、新しい桟橋のほか、新しい乾ドック、倉庫、そしてバスケットボールコート4面を備えた管理事務所や居住区らしき建物が建設されていることが分かっている。

2019年、ウォールストリート・ジャーナル紙は、カンボジアと中国の間で基地の77ヘクタールを30年間リースするという合意が漏洩したと報じた。この合意には軍人と武器の駐留も含まれていたとされている。

カンボジア政府はこの報道をフェイクニュースとして否定したが、これまでのところ新埠頭への入港を許可されたのは中国の軍艦だけであることは注目に値する。2月に訪問した日本の駆逐艦2隻は、代わりに近くのシハヌークビルの町に入港するよう指示された。

しかし、たとえ中国の駐留がより恒久的かつ排他的になり始めたとしても、一部のアナリストはそれがカンボジア憲法に違反するのではないかと疑っている。

リアム基地が恒久的な基地ではないというのは厳密には事実だ。また、基地の拡張は中国の資金で行われているが、基地自体は中国に貸与されているわけではないと、カリフォルニアに拠点を置くランド研究所の上級政策研究員、カーステン・ガンネス氏は述べた。

「中国船が継続的に(リアムに)停泊しているというパターンが見受けられる」と同氏は述べた。「憲法上の禁止を回避する一つの方法は、同基地を外国基地と呼ばず、外国軍が交代で継続的にアクセスできるようにすることだ」

米国とフィリピンも同様の協定に基づいて活動しているとガンネス氏は付け加えた。

隣国への懸念

ほとんどのアナリストは、中国がリアム島に長期駐留しても、中国に実質的なメリットはほとんどないと考えている。彼らは、中国が南シナ海のミスチーフ礁、ファイアリークロス礁、スビ礁にすでに建設している3つの基地と、南岸に維持している強力な海軍力を指摘する。

しかし、タイ湾の入り口にあるリアムの中国基地は、カンボジアの隣国であるタイとベトナムを不安にさせている。さらに北にある他の基地と合わせて、この基地は中国が長いベトナムの海岸線を包囲しようとしていると見られるかもしれない。

フィリピンと同様、ベトナムは南シナ海のほぼすべての島に対する中国の主張に異議を唱えており、過去には中国軍と衝突したことがある。

タイの国家安全保障当局者らも、タイ海軍の主要港であるサッタヒップのすぐ南に、タイ湾からの出口を塞ぐ中国基地が建設されるのではないかという懸念を非公式に表明している。結局のところ、タイとカンボジアの間には未解決の領土紛争が残っているのだ。

しかし、どちらの国もこうした不満を公に表明する可能性は低い。タイは経済的に極めて重要な中国との関係に波紋を呼ぶことを避けたいだろうし、ベトナムはカンボジアで反ベトナム感情をかき立てることを避けたいだろう。ベトナムでは中国に対する国民の反感は常に表面化しており、ベトナム政府もそうした感情を避けたいだろう。

一方、米国とインドの戦略家は、2017年に中国国営企業が99年間のリース契約を取得したスリランカのハンバントタ港や、中国の資金で再開発されたパキスタンのグワダル港など、インド洋に将来中国基地が置かれる可能性をより懸念している。

しかし、これらはまだ非常に遠い見通しだ。中国が今後何年も米国の世界的な軍事力に匹敵できると考えるアナリストはほとんどいない。

「リアム基地は戦力投射の面ではあまり役に立たない。中国海軍を行きたい場所に近づけるものではない」と、CSISアジア海洋透明性イニシアチブのディレクター、グレッグ・ポーリング氏は述べた。

この技術が実現できるのは、情報収集、衛星追跡、長距離目標の探知や監視に大きな違いをもたらすことだ。

「これらは必ずしも中国にとって最善の選択肢ではない」とポーリング氏は付け加えた。「だが、提供できる選択肢はこれだけだ」

オリジナルテキスト Does China now have a permanent military base in Cambodia? BBC 24/10/8

最大級のハリケーンフロリダ州に接近

9月26日に上陸したカテゴリー4のハリケーン「ヘレン」でも死者は6州で少なくとも235人に上り、過去50年で米本土を襲ったハリケーンの犠牲者としては、2005年の「カトリーナ」の1833人に次いで2番目に多かったが、今近づきつつあるハリケーン「ミルトン」はカテゴリー5だ。風速は秒速80メートルを超えている。

CNNの米国版では、記事が次々と更新・掲載されている。22:39に最新の記事を和訳する。

FEMAは、ハリケーンからの長期的な復興を支援するために、12月か1月までに議会がさらなる資金を承認することを必要としている。(14分前に掲載)

FEMA長官ディアンヌ・クリスウェル氏は、12月か1月までに議会からさらなる資金援助を受ける必要があると述べた。さもなければ、FEMAは直近の災害にしか対応できず、長期的な復興活動を一時的に中断せざるを得なくなる。

​​クリスウェル氏は、FEMAは現在、ハリケーン・ヘレンとミルトンの両方に対応し、過去の嵐や山火事で被害を受けた全国の被災者に長期的な復興支援を提供できるだけの資金を持っていると繰り返した。

「追加予算がなければ、復旧作業を長く支援することはできないだろう。12月、1月には追加予算が必要になると予想している」とクリスウェル氏は述べた。同氏は、同庁には現在200億ドル強の支出余力があり、今冬までに議会にどの程度の追加予算を要請する必要があるかを評価すると付け加えた。

クリスウェル氏によると、FEMAは現在、ミルトンのために1,000人以上のインシデント管理スタッフ(全職員の約9%)をフロリダ州に派遣している。ハリケーンが襲来する前に、さらに多くのFEMAスタッフが派遣される予定だ。

連邦政府全体から約 7,500 人の職員が災害支援のために全国に派遣されており、そのうち 4,000 人は FEMA 職員です。その多くはヘレンの復旧支援のためノースカロライナに集中しています。

タンパ湾の記録的な高潮予報 (24分前に掲載)

ハリケーン ヘレンがタンパで高潮の記録を破ってからわずか 2 週間後、ミルトンはさらに高い高潮レベルをもたらすと予測されています。

ヘレンの目はタンパ湾から 100 マイル以内には達しませんでしたが、タンパ地域のすべての潮位計は数フィート上昇し、これまで観測されたことのない記録的なレベルに達しました。

現在、同じ観測所では、ミルトン上陸時の2倍の高さまで水位が上昇すると予測されています。これらの場所すべてで予測されている水位は10~15フィートです。

暴風雨による洪水を悪化させる要因はいくつか考えられます。上陸前には暴風雨の規模と進行速度がともに増大すると予想されており、暴風雨の最大潮位も上昇する傾向があります。

暴風雨が上陸に近づくにつれて、暴風雨がいつ、どこを進むかによっても、タンパの暴風雨レベルは影響を受けます。

フロリダ州は数千人を収容できる「最後の手段」の避難所を開設 31分前

フロリダ州にはハリケーン・ミルトンに備えてすでに数十の避難所があるが、州は州間高速道路の近くに、取り残された数千人を収容できる場所をさらに開設する予定だとロン・デサンティス知事は述べた。

「1万人を収容できる場所が1つあります。他の場所は数千人を収容できます。しかし、これらは最後の手段としての避難所として設計されています」とデサンティス知事は述べた。

州知事は、州はまず州間高速道路4号線と75号線の近くに4つの超大型避難所を開設し、必要に応じてさらに10か所を追加する予定だと述べた。

「今夜、道路に出ていて交通渋滞がひどい場合、レイクランドに避難所があるのでそこに行って嵐を乗り切ってから戻る、という状況になるかもしれない。これは絶対に安全な選択肢だ」とデサンティス氏は述べた。

オリジナルテキスト Mass exodus underway along Florida’s Gulf Coast as Hurricane Milton approaches CNN米国版 2024/10/8 

_________24/10/9 追記

トランプ氏が民主主義を破壊する?

以下はCNN米国版記事の和訳です。米国の多くのマスメディアはトランプ氏を悪者扱いします。だけど大きな支持を得ている。不思議ですね。

どちらかの陣営が極端なうそつきなのでしょうか? よく考える必要がありそうです。

1月6日、選挙最終日に再び注目を集める

CNN—
ドナルド・トランプが4年前に権力の座にとどまるためにアメリカの民主主義を解体しようとした試みが、突然、新たな選挙の震源地に戻ってきた。元大統領がホワイトハウスで見事なカムバックを果たす数週間前のことだ。

ジャック・スミス特別検察官とリズ・チェイニー元下院議員は、共和党候補の2020年の不正疑惑を、トランプと民主党候補のカマラ・ハリスとの熾烈な対決の終盤に押し込み、アメリカの歴史に汚点を残すであろう日の記憶をよみがえらせている。


木曜日、ウィスコンシン州でハリス氏とともに姿を現したチェイニー氏は、トランプ氏のホワイトハウス入りを阻止する超党派運動の一員であるとアピールした。しかし、それから4年が経ち、トランプ氏支持者による米国議会議事堂への暴徒襲撃、自由で公正な投票を妨害しようとする前大統領の試み、そして米国の民主主義制度への信頼を破壊しようとする彼の絶え間ない努力は、彼の権力への復帰を妨げないかもしれない。

これは、国の分裂状態と、権力を優先する共和党の姿勢の両方を反映した現実だ。しかし何よりも、これはトランプ氏を歴史的かつ永続的な政治家にした、しばしば悪意に満ちた魅力の証しだ。

強硬保守派のチェイニー氏は、重要な激戦区に副大統領とともに現れ、政策上の大きな違いにもかかわらず、無党派層とトランプ氏に警戒する共和党員に民主党に投票するよう促した。

「保守主義の価値観の中で最も保守的なのは、憲法への忠誠心です」とチェイニー氏はウィスコンシン州リポンで語った。「今日ここに集まったとき、私たちの共和国はこれまでに直面したことのない脅威に直面しています」と同氏は付け加えた。「今回の選挙で、愛国心を党派心よりも優先することは願望ではなく、義務なのです」

「1月6日が私たちに示しているのは、ドナルド・トランプには一片の思いやりもないということです。彼は狭量で、執念深く、残酷で、ドナルド・トランプはこの善良で偉大な国を率いるのにふさわしくありません」

これは注目すべき光景だったが、4年前のトランプの行動によって引き起こされた政治的激変によってのみ可能になった。アメリカ政治がいかに変わったかを示す兆候は、チェイニーの父で元副大統領のディック・チェイニー(特にイラク戦争で民主党から嫌われていた)もハリスを支持していることだ。彼の娘は「私はこれまで民主党に投票したことはありませんが、今年は誇りを持ってカマラ・ハリス副大統領に投票します」と宣言した。

ワイオミング州の元下院議員であるチェイニー氏は、2020年に有権者の意思を無視しようとするトランプ氏の試みに立ち向かった後、下院共和党の指導的立場を失い、最終的には予備選で対立候補に圧倒的な差で議席を失った。また、下院議員時代には、2021年1月6日の暴動で2度弾劾された元大統領の刑事訴追を勧告した超党派の特別委員会のリーダーを務めた。来月僅差で決着がつく可能性があるウィスコンシン州では、たとえ数百票でも動かすことができれば、チェイニー氏は大きな影響を与えることができるだろう。

CNNが独占的に入手した情報によると、来週、チェイニー氏と元トランプ大統領補佐官のアリッサ・ファラー・グリフィン氏、キャシディ・ハッチンソン氏、サラ・マシューズ氏がペンシルベニア州モンゴメリー郡で開かれる炉辺談話会で反トランプの立場を訴える予定だ。

ハリス氏は木曜日、チェイニー氏の勇気を称賛し、「ドナルド・トランプ氏のように、米国憲法の廃止を求めた者は、二度と米国大統領の印章の背後に立つことは決してない」と誓った。

元大統領はチェイニー氏の登場に反応し、自身のトゥルース・ソーシャル・ネットワークに個人的な侮辱に満ちた投稿をした。しかしトランプ氏の発言は、彼が10年以上海外戦争から資金を奪い、自身の最も強い支持を得ている中心地の州の多くの軍人に重い負担を強いた後に共和党がポピュリストへと変貌したことを強調するものでもあった。共和党候補はチェイニー氏を戦争タカ派と非難し、チェイニー氏の父親を「中東への馬鹿げた旅のリーダー、何兆ドルも費やし、何百万人もの人々が殺された。そして何のため?何もない!」と激しく非難した。

比較的少数の激戦州の有権者がチェイニー氏とトランプ氏の発言の背後にある問題をどう受け止め、経済や食料品価格の高騰といった他の主要懸念事項と照らし合わせて評価するかは、選挙で誰が勝つかというより広範な問題に影響を与える可能性がある。

チェイニー氏の登場は、スミス氏が水曜日に再び注目を浴びた後のことだ。スミス氏は、選挙前にスミス氏を裁判にかけようとする試みを阻止してきたトランプ氏に対する連邦選挙介入訴訟について、これまでで最も詳細な見解を示す非公開の裁判所書類を提出した。

特別検察官は、トランプ氏が家族に対し「選挙に勝とうが負けようが関係ない。必死に戦わなければならない」と語ったと主張した。この申し立ては、トランプ氏や他の元大統領に在職中の行為に対する広範な免責を与えた最高裁の保守派多数派によって深刻なダメージを受けた訴訟を救おうとするスミス氏の試みを表している。

1月6日の新たな焦点による不透明な政治的影響

トランプ大統領が前回の選挙結果の受け入れを拒否したことや、1月6日の国会議事堂襲撃に新たな注目が集まっているが、これは元大統領にとって政治的な大惨事のように思えるかもしれない。しかし、これが必ずしも選挙を決定づける問題ではないということは、歴史を書き換えることにおけるトランプ大統領の成功の証しである。

2021年1月、ジョー・バイデンの就任式に出席せず、街が鉄の防護柵で分断された状態でトランプ氏がワシントンを去ったとき、トランプ氏が連続ではない2期目で権力に復帰する可能性が高いと考えるのは馬鹿げていただろう。

来月のトランプ氏の見通しは、彼が多くの米国民を震え上がらせている一方で、前回の選挙後の彼の行動は他の何百万人もの人々から不適格と見なされていないことを示している。トランプ氏は、彼が憲法に対する重大な危険を呈しているとの反対派の主張に反論し、バイデン氏とハリス氏こそが真の脅威であると主張し、2度の暗殺未遂事件は彼らの言動のせいだと非難した。「彼らが私について言ったことで、私は頭に銃弾を受けたのかもしれない」とトランプ氏は先月のハリス氏との討論会で述べた。「彼らは民主主義についてこう語る。私(トランプ)は民主主義に対する脅威だと。彼らこそが民主主義に対する脅威だ」

トランプ氏は共和党支持層をしっかりと掌握しており、党幹部の大半を脅して支持を取り付け、前回選挙後の自身の行為を隠蔽する動きに加わらせることもできた。また、今年も敗北の可能性に備えて期日前投票が始まる中、選挙制度の完全性について再び疑問を投げかけている。

トランプ氏は、自分が政治的迫害の被害者であると共和党員を説得することに成功し、共和党予備選を難なく乗り切った。そして、民主党の大統領が再び誕生する見通しは、2020年に共和党に残った最も深い傷跡の一部を覆い隠している。例えば、金曜日には、この元大統領は、ジョージア州のブライアン・ケンプ知事とともに、激戦州でハリケーン・ヘレンに関する説明会に出席する予定だ。トランプ氏は、同州でのバイデン氏の勝利を覆す試みにケンプ知事が加わらなかったとして、何年もケンプ氏を非難してきた。

トランプが民主主義を脅かすという新たな懸念

トランプ氏が政権に復帰する可能性は、多くのアメリカ人にとって特に不吉だ。なぜなら、同氏は二期目に「報復」を行うと誓っており、政敵を投獄すると脅しているからだ。

しかし、トランプ氏の強権的本能こそが、バイデン政権が司法を武器にして自分に対して不利な立場に立っているとトランプ氏が確信している多くの共和党支持者にとって、彼を魅力的にしているのだ。トランプ氏のいくつかの刑事事件や民事事件、特にジョージア州とニューヨーク州での事件の検察官の一部が、かつて前大統領を批判していた政治家であったとしても、トランプ氏の主張を裏付ける証拠はない。それでも、トランプ氏に対する刑事告発はすべて、大陪審または正当な法的手続きから生じたものだ。そして、マンハッタンで行われた、アダルト映画女優への口止め料をめぐる裁判で有罪判決を受けたときも、彼は他の市民と同様に、同僚の陪審員によって裁かれた。

連邦選挙訴訟に加え、この元大統領はジョージア州でも組織犯罪法に基づく同様の訴訟に直面している。トランプ氏が任命した判事は、フロリダ州のクラブでのトランプ氏の機密文書の取り扱いをめぐるスミス氏の別の訴追を棄却したが、特別検察官は判決に対して控訴している。

スミスは衝撃的な話を詳しく語るが、トランプはこれまで裁判を先送りしてきた

ワシントンの地方裁判所に提出した最新の訴状で、スミス氏は、前大統領が自分が敗北した7つの州で正当な選挙結果を覆そうとしたと非難した。この件と自身にかけられたすべての刑事訴訟で無罪を主張している前大統領は、無罪推定の権利を有している。

このような有害な政治環境下では、特別検察官は名目上は独立しているものの、バイデン氏のメリック・ガーランド司法長官の庇護の下で活動しているため、党派心が動機となっているとの非難に直面するのは必然だった。しかし、共和党上院議員らが2度目の弾劾裁判で有罪判決を下さなかったことで政治的責任を逃れたこの元大統領を起訴しなかったことは、将来の大統領が選挙での敗北を無視しようとする前例を作ることになりかねない。

スミス氏は陪審員にトランプ氏が法律を破ったことを納得させる必要があるが、歴史的事実は争われていない。

前大統領は、自分が負けた2020年の選挙結果を受け入れることを拒否した。不正を主張する彼の訴訟は、証拠に欠けることも多く、複数の裁判官、さらには最高裁によっても却下された。彼は群衆をワシントンに呼び寄せ、支持者を煽動したが、支持者は議事堂に押し入り、警官を殴りつけた。前大統領は、選挙人の認証を阻止しようとした人々を英雄と称え、自分が権力に復帰した場合は恩赦を与えると約束した。彼の行動は、大統領間の平和的な権力移譲という神聖なアメリカの原則に対する脅威となっただけではない。それは、何百万人ものアメリカ人の司法制度と選挙制度への信頼を打ち砕いた。

バイデン氏は、現在棚上げとなっている大統領選の立候補の柱として、民主主義に対するトランプ氏の脅威を掲げ、前任者はアメリカの魂に対する前例のない脅威であると警告した。しかしハリス氏は、トランプ氏の危険性を警告しながらも、主に彼女がもたらす世代交代に焦点を当てようとしている。

彼女の戦略は、食料価格の高騰、住宅費、育児費など、民主主義が危機に瀕しているという漠然とした警告と同じくらい、有権者の心を占めている問題が他にもたくさんあることを認めている。

9月に行われたCNN/SSRSの世論調査では、10人中4人の有権者が、候補者を選ぶ際に経済が最も重要な問題だと答えた。民主主義の保護は21%で2位、移民は12%、中絶は11%だった。ハリス氏に投票した有権者は、他の有権者よりも、経済(21%)よりも民主主義の保護(37%)を最も重要な問題として選ぶ傾向が強かった。

したがって、2021年1月6日の光景は恐ろしいものだったが、4年経った今となっては主要な問題ではない。

しかしトランプ氏が勝利した場合、権力を維持するために民主主義を破壊しようとした元大統領が、なぜ同じシステムを使ってホワイトハウスを取り戻すことができたのか、将来の歴史家たちは不思議に思うかもしれない。

オリジナルテキスト Jan. 6 thrust back into the spotlight in final election days 2024/10/4 7:34 AM EDT

南極の緑化

南極の緑化についてCNNの国際版が記事にしていたので和訳した。リンクで原文ページに行くと写真も見られます。

科学者たちは宇宙からの画像を見て、南極がどれだけ速く緑化しているかを調べました。彼らが見つけたものは次のとおりです。

CNN

南極大陸の氷原の一部は、異常な熱波に見舞われている地域が驚くべき速さで植物で覆われ、緑に変わっていくことが新たな研究で明らかになり、この広大な大陸の景観の変化に対する懸念が高まっている。

科学者たちは衛星画像とデータを使い、南米大陸の北端まで続く長い山脈で、世界平均よりもはるかに速いペースで温暖化が進んでいる南極半島の植生レベルを分析した。

イギリスのエクセター大学とハートフォードシャー大学、および英国南極調査局の科学者らが金曜日にネイチャー・ジオサイエンス誌に発表した研究によると、この過酷な環境では、過去40年間で植物(主にコケ類)が10倍以上増加していることがわかった。

研究によると、1986年には南極半島の植生は0.4平方マイル未満だったが、2021年にはほぼ5平方マイルに達した。この地域の緑化は40年近くにわたって加速しており、2016年から2021年の間に30%以上加速している。

エクセター大学の環境科学者で研究著者のトーマス・ローランド氏は、この景観は今もほぼ完全に雪と氷と岩で覆われているが、この小さな緑の地域は1980年代半ばから劇的に拡大したと述べた。

「私たちの研究結果は、人為的な気候変動の影響が及ぶ範囲に限界がないことを裏付けています」とローランド氏はCNNに語った。「この最も極端で遠く離れた孤立した「荒野」地域である南極半島でさえ、景観は変化しており、その影響は宇宙から見ることができます。」

地球上で最も寒い場所である南極大陸は、最近、猛暑に見舞われています。

この夏、大陸の一部では記録破りの猛暑が続き、7月中旬から気温が平年より華氏50度も上昇しました。

2022年3月には、大陸の一部で気温が平年より華氏70度も上昇し、この地域で記録された最も極端な気温の差となりました。

化石燃料による汚染が世界を温暖化させ続ける中、南極大陸は温暖化を続け、この緑化は加速する一方だろうと科学者らは予測している。

半島の緑化が進むほど、土壌が形成され、その地域が外来種にとってより好ましい場所となり、在来の野生生物を脅かす可能性が高まる。

「種子、胞子、植物の破片は、観光客や研究者のブーツや装備に付着して、あるいは渡り鳥や風に関係するより「伝統的な」経路で、容易に南極半島にたどり着く可能性がある。したがって、ここでのリスクは明らかだ」と彼は述べた。

緑化により、暗い表面はより多くの熱を吸収するため、半島の太陽放射を宇宙に反射する能力も低下する可能性がある。

これらの影響はおそらく局所的なものにとどまるだろうが、気候が温暖化を続けるにつれて植物の成長をさらに加速させる可能性があると、ハートフォードシャー大学のリモートセンシングおよび地理学の上級講師である著者の一人、オリー・バートレット氏は述べた。

「この象徴的な景観は永久に変わってしまう可能性がある」と彼は語った。

スコットランド海洋科学協会の生理生態学准教授で、極地植物・微生物生態学の専門家であるマシュー・デイビー氏は、この研究は南極の植物相を理解する上で「重要な進歩」だとCNNに語った。

研究には関わっていないデイビー氏は、特定されているよりも多くの植物が存在する可能性もあると述べた。科学者が使用した方法は、主に大きくて緑の苔原を検出するだろうと彼は語った。「しかし、南極の植生地域に貢献する地衣類、草、緑と赤の雪藻の広大な地域もあることはわかっている」

植物の実際の面積増加は小さいが、増加率は劇的で、「南極でゆっくりではあるが植生が広がっている傾向」を示していると彼は付け加えた。

科学者たちの次の段階は、南極の氷河がさらに後退するにつれて、植物が最近露出した裸地にどう定着するかを研究することだ。

CNNの気象学者メアリー・ギルバートがこのレポートに協力した。

オリジナルテキスト Scientists looked at images from space to see how fast Antarctica is turning green. Here’s what they found CNN 2024/10/4 5:00 AM EDT

複雑なロバート・F・ケネディJr.氏の大統領選

8月25日に、ロバート・F・ケネディJr.氏がトランプ氏の支持に回るとお伝えしたが、よく調べるとそれだけの話ではないことをやっと複眼ニュースは理解しました。

ロバート・F・ケネディJr.氏は、いろんなところで選挙妨害を受けています。マスメディアでは取り上げてもらえず、党の推薦を受けない独立した大統領候補として立候補しているにも関わらず、州によっては選挙委員会から無視されて裁判を起こしたりしました。しかし、あまりにも酷い選挙妨害のため現実的に当選できるかどうか心配になりました。そのため、10州からのみ撤退し、それ以外の州からは立候補すると決めたのです。
なぜ10州からは撤退するのかというと、その10州では、ロバート・F・ケネディJr.が立候補することでトランプ氏の票を喰ってしまい、結果として民主党のカマラ・ハリス陣営が勝利してしまうことが事前アンケートなどをつうじて分かったからだそうです。

なので、その州では勝利をトランプに譲るということだそうです。その理由は、かなりの政治的信条が一致したからだといいます。もし民主党のカマラ・ハリス陣営が勝つと、ウクライナの戦争が加速し、アメリカ国内の慢性病は終わらず、結果として経済が台無しになるとの予想からだという。

それでもロバート・F・ケネディJr.氏が大統領になる可能性はまだまだ残されていると、10州以外の州で、選挙活動を続けています。ものすごいポジティブ思考ですね。

ロバート・F・ケネディJr.のサイト「AV24」

「AV24」のトップページ見出しを翻訳します。

あなたの声が大切にされる未来を一緒に探っていきましょう。

政治的にホームレスだと感じていますか?
あなたは一人ではありません。

かつてない速さで、二大政党制から離脱するアメリカ人が増えている。もっと良い方法があるはずだ。

二大政党制は私たちを失望させました。

アメリカ人は、二つの悪のうち、よりましな方を選ぶ必要はありません。

今こそ新しい政治的アプローチの時です。
統一政党。分裂を癒す時です。

彼らはあなたに選択肢が 2 つしかないと信じ込ませたいのです。
あなたには 3 つ目の選択肢があります。

この選挙に勝つには、34% の票しか必要ありません。無党派層は現在、国内最大の投票層を構成しています。私たちにはできるのです。

あなたの声が重要視される未来を一緒に探究しましょう。
ロバート・F・ケネディ・ジュニアは真の変化を生み出すことに尽力しています。

一緒にこの旅を歩みましょう。

イスラエルのレバノン空爆

アラブニュースは以下のように伝えている。

イスラエルのレバノン空爆で51名が死亡

イスラエル空軍は水曜日、ヒズボラに対する戦争の3日目として、レバノン南部とベカー高原の数十の町への空爆を継続した。

今回初めて、レバノン領土の奥深くまで攻撃が及び、キリスト教徒が多数を占めるケスルワン地方と、ドルーズ派が多数を占めるシュフ地方が標的となった。

ファイラス・アビアド保健大臣は、少なくとも51人が死亡、223人が負傷したと発表した。

国連難民高等弁務官事務所は、「レバノンにおける破壊的な爆撃により罪のない人々の命が奪われ、何千人もの人々が避難を余儀なくされている」と述べ、「民間人への被害は容認できない」と付け加えた。

この24時間、イスラエル軍機による攻撃は激しさを増し、南部地域、ベカー高原と次々と攻撃された。多くの町が初めて砲撃された。

水曜日の朝、ヒズボラはイスラエルを標的としたロケット弾攻撃をエスカレートさせた。

ヒズボラはテルアビブ近郊を短距離弾道ミサイルで標的にした。これはイスラエルとレバノンの紛争では前例のない行動である。

また、イスラエル軍基地や軍司令部も標的にし、攻撃兵器の有効性を示した。

火曜日、イスラエル軍はヒズボラがイスラエル側に向けて発射したロケット弾が400発を超えたと発表した。 同軍は、この攻撃は「2023年10月8日に戦闘が激化した以降、最も激しい砲撃」であると述べた。

水曜日、イスラエル軍は「レバノンからガリラヤ上部に向けた40発のロケット弾の発射を検知し、そのうちのいくつかを迎撃した。また、サフェドの住宅が直撃弾を受け、火災が発生したが、負傷者は出ていない」と報告した。

ヒズボラは公式声明で、「弾道ミサイル『カデル1』は、ヒズボラ指導者の暗殺やポケベル、トランシーバーの爆破を担当するテルアビブ郊外のモサド本部を標的としていた」と述べた。

ミサイルは100キロ以上飛行したが、イスラエル軍は「ダビデスリング」防空システムを使用して迎撃した。

一方で米仏など同盟国は即時に21日間の停戦を呼びかけている。

署名国には、米国、オーストラリア、サウジアラビア、アラブ首長国連邦、カタール、欧州連合、フランス、ドイツ、イタリア、日本、オーストラリア、カナダが含まれている。

アメリカは、このような停戦がイスラエルとレバノンの国境沿いの長期的な安定につながることを期待している。数か月にわたるイスラエルとヒズボラの国境を越えた銃撃戦により、国境の両側で数万人が家を追われ、今週の攻撃の激化により、中東全域にわたる戦争の懸念が再燃している。

バイデンの国家安全保障顧問であるジェイク・サリバン氏と上級顧問のブレット・マクガーク氏、アモス・ホッホシュタイン氏は、ニューヨークで中東の同盟国と会合を開き、米国政府高官の一人によると、この提案についてイスラエルの当局者と連絡を取り合っている。マクガーク氏とホッホシュタイン氏は、10月7日にイランが支援する別の武装グループであるハマスがイスラエルを攻撃して以来、イスラエルとレバノンに対するホワイトハウスの主要な交渉担当者となっている。

水曜日の朝、バイデン大統領はABCの「The View」に出演し、「全面戦争の可能性もある」と警告したが、「地域全体を根本的に変えることができる和平合意の機会もある」と述べた。

バイデン大統領は、イスラエルとヒズボラに停戦に合意させることができれば、ガザ地区におけるイスラエルとハマスの戦闘停止を実現できる可能性があると示唆した。10月7日にイスラエル南部でハマスが襲撃を行い、約1,200人が死亡して以来、その戦闘は1年を迎えようとしている。イスラエルはそれに対して攻撃を行い、それ以来、ガザ地区の保健当局によると、41,000人以上のパレスチナ人が死亡している。ガザ地区の保健当局は、民間人と戦闘員の死者数の内訳を公表していない。

以上はアラブニュースの二つの記事を抜粋して記した。

二つのオリジナル記事はこちら。

イスラエルのレバノン空爆で51名が死亡 ARAB NEWS 26 Sep 2024 03:09:52 GMT9

米国、フランス、同盟国はイスラエルとヒズボラの「即時」21日間停戦を呼びかけている ARAB NEWS 26 Sep 2024 03:09:05 GMT9

イスラエルとレバノン、どうなっているのか?

イスラエル・ハヨムの記事を以下に翻訳した。

「レバノン作戦が全面戦争になったことがわかる瞬間」

イスラエルとイスラエル国防軍(IDF)による一連の攻撃、すなわちヒズボラの司令官フアード・シュクルとイブラヒム・アキルの殺害(両者ともベイルートのヒズボラ拠点であるダヒエ地区での精密攻撃)や、ヒズボラ工作員の通信機器を狙った2回の集中的な心理サイバー作戦などにより、ヒズボラのハッサン・ナスララ事務局長は木曜日の演説で、同組織はテロ組織設立以来最も深刻な打撃を受けたと認めた。

日曜日のイスラエル国防軍の先制攻撃は、差し迫った報復の脅威を無力化したが、ヒズボラに予想外の行動を促した。この動きは、8月25日のヒズボラの当初の計画に反し、イスラエルの行動によって強制されたものと言え、この組織の過去1日の反応はほぼ必然的なものとなった。

状況が悪化し、1年近く紛争を支配してきた暗黙のルールが破られているにもかかわらず、イスラエルとヒズボラは新たな境界線を設定しているようだ。今のところ、こうした制限により全面戦争の勃発は防がれている。

エスカレーションの境界

イスラエルは主にレバノン南部に攻撃を限定しているが、ヒズボラはハイファからティベリアス、さらに北方をターゲットにしている。皮肉なことに、そこは第二次レバノン戦争と同じ戦場だ。注目すべきは、ヒズボラがまだ全火力を発動しておらず、大規模なロケット弾攻撃や精密誘導兵器の配備を控えていることである。

私の見方では、ヒズボラはテルアビブ地域やハデラ近郊の重要インフラを含むハイファ南部への攻撃を意図的に避けている。そのような攻撃は宣戦布告を引き起こし、緊張はしているものの、現在の統制された交戦を台無しにする可能性が高い。

状況は依然として不安定だ。イスラエルが見過ごすことのできない重大な出来事があれば、状況は一瞬にして変わる可能性がある。これは防空軍の重要な二重の役割を強調している。それは、迫り来る脅威を迎撃するだけでなく(これまでのところ、この任務は見事に遂行されている)、政治指導者に緊張の高まりを管理する優位性を与えることでもある。この能力はイスラエルにとって重要な戦略的資産である。

北部を超えた課題

未解決の人質事件と、政府が前線間の優先順位を決める必要性により複雑化している進行中の南部作戦を見失うわけにはいかない。南部は正式に優先されている。

過去一日は、イランとその代理勢力、イラクの民兵組織が連帯を示すなど、多方面での紛争の現実を浮き彫りにした。この複雑な状況では、イスラエルの治安部隊はあらゆる面で警戒を怠らない必要がある。レバノンでの戦闘が激化するにつれ、東部と南部でも課題が増加すると予想している。

全面戦争への転換点は明らかだ。イスラエル国防軍の作戦がレバノン南部の北にまで拡大し、ヒズボラがハイファ南部と渓谷地帯を標的にし始めたときだ。今のところ、衝突が続いているにもかかわらず、私たちにできるのは、この避けられないと思われる激化を避けることだけだ。

著者は予備役准将であり、イスラエル防空軍の元司令官であり、戦略顧問でもある。

オリジナルテキスト ‘The moment we’ll know Lebanon campaign had become an all-out war’ IsraelHayom 2024/9/24 7:18


一方で、リバノンの新聞「アン・ナハル」のサイトでは、いくつかの短文を羅列して現状を伝えている。

「アン・ナハル」は攻撃をカバーし続けている イスラエルによるレバノン攻撃…最新の動向をフォロー という記事から、二つをピックアップ。

1.

子ども、女性、救急隊員を含む約500人が死亡、1,650人以上が負傷し、アラブ諸国や国際社会からの紛争停止を求める声が高まり、村々で目撃された大規模な避難民運動の影響もあった。ベカー川の南部と一部地域では、ヒズボラの作戦と同様にイスラエルによる襲撃の波が今日も続いている。

2.

青少年・スポーツ大臣のジョージ・カラス博士は、クラブ、連盟、スカウト・青少年協会、ユースホステル協会、労働組合、団体、スポーツクラブに対し、それぞれの能力に応じて民間救援活動に参加するよう要請した。

カラス氏は、すべての人が自分たちの能力、能力、幹部を国民のために尽くし、避難民を保護し、彼らを受け入れ、必要な施設を提供することに貢献できる場所やスペースを開放することを望んだ。

彼は青少年・スカウト・スポーツ施設総合機構に対し、その施設、特にスマール・ジュベイルのスポーツ・シティとスカウト・シティを南部からの避難民家族が自由に使えるように配置するよう指示し、イスラエルによる攻撃と大量虐殺が終わることを願った。レバノン人が受けていた犯罪は止まり、人類の良心は沈黙から目覚めるだろう。

オリジナルテキスト “النهار” في تغطية متواصلة للهجوم الإسرائيلي على لبنان… تابعوا آخر التطوّرات An-nahar 2024/9/24


イスラエルとレバノンの記事を読んで、あなたは何を思うだろうか?

第六回国際危機サミット東京で開催

パンデミックとワクチンの嘘を暴いてきた精鋭たち(医学博士、政治家、病理学者、弁護士、科学者など)が、東京で集まりレプリコンの中止を呼びかけるために国際会議を開催するそうです。会期は2024年9月25日、26日。

イベントの詳細などはこちらにあります。ネットでの視聴もできます。

米連邦取引委員会がMETAやYouTubeなど計9社のデータ収集についてレポート

米連邦取引委員会(FTC)が本文84ページ、付属書32ページのレポートをまとめた。内容は、アマゾン、フェイスブック(現メタ・プラットフォーム)、YouTube、Twitter(現X)、スナップ、動画共有プラットフォームTikTokを所有するバイトダンス、Discord Inc.、Reddit, Inc.、WhatsApp Inc.など、最大手のソーシャルメディアおよび動画ストリーミングサービス9社に対して2020年12月に発行された6(b)命令(https://www.ftc.gov/news-events/news/press-releases/2020/12/ftc-issues-orders-nine-social-media-video-streaming-services-seeking-data-about-how-they-collect-use)への回答に基づいているもの。

レポートは膨大なため、その存在を知らせめためのリリースを和訳した。

以下の通り。

FTCスタッフレポートによると、大手ソーシャルメディアおよび動画ストリーミング企業は、プライバシー管理が緩く、子供や若者に対する保護措置が不十分なまま、ユーザーを広範囲に監視していることが判明

概要
報告書は、データの保持と共有の制限、ターゲット広告の制限、10代の若者に対する保護の強化を推奨している。

本文
大手ソーシャルメディアや動画ストリーミングサービスのデータ収集と使用の実態を調査した連邦取引委員会の新たなスタッフ報告書によると、これらのサービスでは、消費者の個人情報を収益化するために消費者を広範に監視する一方で、オンラインユーザー、特に子供や十代の若者を適切に保護できていないことが明らかになった。

スタッフレポートは、ゲームプラットフォームTwitchを所有するAmazon.com, Inc.、Facebook, Inc.(現Meta Platforms, Inc.)、YouTube LLC、Twitter, Inc.(現X Corp.)、Snap Inc.、動画共有プラットフォームTikTokを所有するByteDance Ltd.、Discord Inc.、Reddit, Inc.、WhatsApp Inc.など、最大手のソーシャルメディアおよび動画ストリーミングサービス9社に対して2020年12月に発行された6(b)命令への回答に基づいています。

命令では、企業がどのように個人情報や人口統計情報を収集、追跡、使用しているか、消費者にどの広告やその他のコンテンツを表示するかをどのように決定しているか、個人情報や人口統計情報にアルゴリズムやデータ分析を適用しているかどうか、またどのように適用しているか、またその慣行が子供や十代の若者にどのような影響を与えているかについての情報を求めている。

「報告書は、ソーシャルメディアや動画ストリーミング企業がいかにして膨大な量のアメリカ人の個人データを収集し、年間数十億ドルを収益化しているかを明らかにしている」とFTCのリナ・M・カーン委員長は述べた。「企業にとっては利益になるが、こうした監視行為は人々のプライバシーを危険にさらし、自由を脅かし、個人情報窃盗からストーカー行為まで、さまざまな危害にさらす可能性がある。いくつかの企業がオンラインで子供や十代の若者を適切に保護できていないことは特に憂慮すべきことだ。州や連邦の政策立案者が不正なデータ慣行から人々を守るための法律を検討している今、報告書の調査結果は時宜にかなっている」

報告書では、企業がデータブローカーからの情報や自社プラットフォームのユーザーと非ユーザーの両方に関する膨大なデータを収集し、無期限に保持できることが判明した。スタッフレポートはさらに、多くの企業が広範なデータ共有を行っており、企業のデータ処理管理と監視の適切性について深刻な懸念が生じていることを強調している。特に、スタッフレポートは、企業のデータ収集、最小化、保持の慣行が「ひどく不十分」であると指摘した。さらに、スタッフレポートは、一部の企業がユーザーの削除要求に応じてすべてのユーザーデータを削除していないことも明らかにした。

スタッフレポートでは、多くの企業のビジネスモデルが、特に収益の大部分を占めるターゲット広告を通じて、ユーザーデータの大量収集を収益化するためのインセンティブを与えていることも判明した。さらに、こうしたインセンティブはユーザーのプライバシーと矛盾しており、ユーザーのプライバシーにリスクをもたらすと指摘した。特に、一部の企業は、ユーザーの好みや関心に基づいて広告を表示するために、ピクセルなどのプライバシーを侵害する追跡技術を導入していることがレポートで判明した。

さらに、スタッフレポートでは、企業がユーザーと非ユーザーの個人情報を自社のアルゴリズム、データ分析、AI で使用するために、さまざまな方法で自動化システムに入力していることが強調されています。レポートでは、ユーザーと非ユーザーがこれらの自動化システムによるデータの使用方法をオプトアウトする方法はほとんどないかまったくなく、自動化システムの使用を監視およびテストするためのアプローチが異なり、一貫性がなく、不十分であることがわかりました。

さらに、スタッフレポートは、ソーシャルメディアや動画ストリーミングサービスは、サイト上で子供や若者を適切に保護していないと結論付けている。レポートでは、ソーシャルメディアやデジタル技術が若いユーザーの精神衛生に悪影響を及ぼしていることを示す研究を引用している。

収集されたデータに基づき、スタッフレポートは、多くの企業が自社のサービスが子供向けではない、または子供がアカウントを作成できないため、自社のプラットフォームに子供はいないと主張していると述べた。スタッフレポートは、これは児童オンラインプライバシー保護法の規定に基づく責任を回避するための明らかな試みであると指摘した。スタッフレポートによると、ソーシャルメディアや動画ストリーミングサービスは、十代の若者を成人ユーザーと同じように扱うことが多く、ほとんどの企業がアカウント制限なしで十代の若者をプラットフォームに許可している。

報告書では、企業のデータ慣行が競争に及ぼす潜在的な影響についても言及している。大量のユーザーデータを蓄積する企業は市場支配力を獲得する立場にある可能性があり、その結果、ユーザーのプライバシーを犠牲にしてデータ取得を優先する企業による有害な慣行につながる可能性があると指摘している。また、ソーシャルメディアや動画ストリーミングサービス間の競争が限られると、消費者の選択肢が限られると指摘している。

スタッフレポートは、スタッフの観察、調査結果、分析に基づいて、政策立案者と企業に次のような勧告を行っています。

・議会は、監視を制限し、基本的な保護に対処し、消費者にデータ権利を与えるための包括的な連邦プライバシー法案を可決する必要があります。

・企業は、データ収集を制限し、具体的かつ強制力のあるデータ最小化および保持ポリシーを実施し、第三者および関連会社とのデータ共有を制限し、不要になった消費者データを削除し、明確でシンプルで理解しやすい消費者フレンドリーなプライバシーポリシーを採用する必要があります。

・企業は、プライバシーを侵害する広告追跡テクノロジーを通じて機密情報を収集すべきではありません。

・企業は、センシティブなカテゴリに基づく広告ターゲティングに関するポリシーと実践を慎重に検討する必要があります。

・企業は、システムによるデータの使用方法に関するユーザー制御の欠如と、そのようなシステムの使用方法に関する透明性の欠如に対処し、そのようなシステムに対してより厳格なテストと監視の基準を実施する必要があります。企業は、プラットフォームに子供のユーザーがいるという現実を無視してはならず、COPPA を最低限の要件を表すものとして扱い、子供のための追加の安全対策を提供する必要があります。

・企業は、10 代の若者が成人ではないことを認識し、彼らに強力なプライバシー保護を提供する必要があります。

・議会は、13 歳以上の 10 代の若者に対して COPPA が提供するプライバシー保護のギャップを埋めるために、連邦プライバシー法案を可決する必要があります。

委員会は5対0でスタッフレポートの発行を可決した。カーン委員長、およびアルバロ・ベドヤ委員、メリッサ・ホリオーク委員、アンドリュー・N・ファーガソン委員はそれぞれ別個の声明を発表した。

この件の主任弁護士は、FTC消費者保護局のジャクリーン・フォード、ロニー・ソロモン、ライアン・メームである。

連邦取引委員会は、競争を促進し、消費者を保護し、啓蒙するために活動しています。FTC が金銭を要求したり、脅迫したり、送金を要求したり、賞品を約束したりすることは決してありません。消費者に関するトピックの詳細については、consumer.ftc.gov をご覧ください。詐欺、詐欺行為、悪質な商慣行については、ReportFraud.ftc.gov で報告してください。ソーシャル メディアで FTC をフォローし、消費者アラートやビジネス ブログを読み、最新の FTC ニュースとアラートを受け取るためにサインアップしてください。

オリジナルテキスト FTC Staff Report Finds Large Social Media and Video Streaming Companies Have Engaged in Vast Surveillance of Users with Lax Privacy Controls and Inadequate Safeguards for Kids and Teens FTC 2024/9/19

このレポート自体はここにある。