以下はRTの記事の和訳。
米国はロシアの核攻撃は「ありそうにない」と確信 – ロイター
概要
ロシアは以前、ウクライナによるアメリカ製ミサイルの使用に対して報復すると誓っていた。
本文
ロイター通信は木曜日、米情報機関に詳しい５人の関係者の話として、米国は、ウクライナが西側諸国から供給されたミサイルで米国領土の奥深くを攻撃したことに対し、ロシアが核兵器を使用する可能性は低いと考えていると報じた。
同通信社によると、米国当局は数か月間、退任するジョー・バイデン大統領が最終的にキエフに対し、国際的に認められたロシア領土を米国製のATACMSミサイルで攻撃することを許可すべきかどうかについて「しばしば意見が分かれる」議論を繰り広げていた。
ホワイトハウス、国防総省、国務省の一部の関係者は当初、アメリカや同盟国の軍事基地や外交官に対する「致命的な報復を恐れていた」が、情報筋はロイター通信に対し、「核への懸念を含め、エスカレーションの懸念は誇張されていた」と語った。
「評価は一貫していた。ATACMSはロシアの核戦略を変えることはない」と、情報機関に報告を受けた匿名の議会関係者は同通信に語った。他の情報筋によると、情報機関の報告書は「核のエスカレーションは起こりそうにない」と結論付けており、バイデン大統領がウクライナによるATACMSの使用制限を解除する決定を下した後も評価は「変わっていない」という。
ロシアのウラジミール・プーチン大統領は、西側諸国が供給する長距離ミサイルの使用は紛争の「性質を劇的に変える」と警告し、そのような高度な兵器システムはNATO要員の直接的な関与なしには運用できないと主張した。11月21日のビデオ演説で、プーチン大統領は、ロシアはウクライナ国外の軍事目標を攻撃する「権利を留保」し、「攻撃行動がエスカレートした場合には、断固として同等の対応を取る」と述べた。
プーチン大統領は、ロシアが新型のオレシュニク弾道ミサイルでウクライナのドニエプル市の兵器工場を攻撃した数時間後に警告を発した。ロシア国防省はその後、ウクライナのさらなる攻撃に対して報復すると誓った。
ロシアは今月初め、核兵器使用の敷居を下げる核ドクトリンを公式に改訂した。更新された文書によると、モスクワは「自国の主権および/または領土保全に重大な脅威」をもたらす核攻撃または通常攻撃に対して核兵器を配備する権利を留保している。
オリジナルテキスト US believes Russian nuclear strike ‘unlikely’ – Reuters RT 2024/11/28 4:26