ハマス議長イスマイル・ハニヤ氏がイランで暗殺される

今朝、ヒズボラのNo.2の暗殺を報じたばかりなのに、ハマスのトップが続けて暗殺されてしまった。

イスラエルのメディア ISRAEL HAYOM によれば、イスラエルからの犯行声明はまだなく、メディアの調べではテヘランの自宅を空爆されたと発表しているが、一方、サウジアラビアのアラブニュースは、「イスラム革命防衛隊の発表によると居住地を襲われた」という表現になっている。また、NHKでは「撃たれた」という表現になっている。

イラン国営テレビによりますと、イランの軍事精鋭部隊の「革命防衛隊」も31日、声明を出し、「ハマスのハニーヤ最高幹部が31日の朝、テヘランで撃たれ、ボディーガード1人とともに殉教した」と発表しました。

NHK

情報がまだ錯綜していてどちらが正しいのかはよくわからないが、後ほどはっきりしたら追記する。

サウジアラビアが発行しているアラブニュースでは、次のリンクのように発表している。

ハマス議長イスマイル・ハニヤ氏がイランで暗殺される(日本語版)

イランのテヘランタイムスの記事は以下のようになっている。

タイトル
ハマス指導者イスマイル・ハニヤがテヘランで殉教

IRGC(イスラム革命防衛隊)が発表した声明によると、イスマイル・ハニヤ氏と彼のボディーガードの1人は、テヘランの自宅が攻撃された後に殉教した。

「パレスチナの英雄国家とイスラム・ウンマ、抵抗戦線の戦闘員、そして高貴なイラン国家に哀悼の意を表します。今朝(水曜日)、テヘランでハマスのイスラム抵抗組織の政治事務所長であるイスマイル・ハニヤ博士の自宅が攻撃され、この事件の後、彼と彼のボディーガードの1人が殉教しました」と声明には書かれている。

この事件についてはさらに調査が行われている。

ハマスは、ハニヤ氏が火曜日にイランのマスード・ペゼシュキアン大統領の就任式に出席した後、「テヘランの自宅へのシオニストの空爆で」暗殺されたと述べた。

AP通信によると、ハマスは声明で「偉大なパレスチナの人々、アラブ諸国とイスラム諸国の人々、そして世界のすべての自由な人々に、兄弟指導者イスマイル・ハニヤ氏が殉教者であることを宣言する」と述べた。

同グループは別の声明で、パレスチナの大義には「代償」が伴うとし、「我々はその代償を覚悟している。パレスチナのため、全能の神のため、そしてこの国の尊厳のために殉教する覚悟がある」とハニヤ氏が語ったと伝えた。

ヨルダン川西岸では、パレスチナのマフムード・アッバス大統領がハニヤ氏の暗殺を「卑怯な行為であり危険な展開」と非難した。占領地の政治勢力は殺害に抗議してストライキを呼びかけた。

ガザ保健省によれば、10月の攻撃以来のイスラエルとハマスとの戦争で、39,360人以上のパレスチナ人が死亡し、90,900人以上が負傷したという。同省の集計には民間人と戦闘員の区別はない。

テヘランタイムスのオリジナルテキスト

_________________24/7/31 21:14追記

この事件に対して英国で発行されている汎アラブ紙 Asharq al-Awsat は、「テヘランでのハニヤ暗殺に対する国際的非難」という記事を掲載している。それによると、中国、ヨルダン、カタール、イラク、トルコ、ロシア、パキスタンが、イスラエルの行動を非難している。

以下は自動翻訳によって訳したもの。多少不自然な箇所があるがご勘弁を。

タイトル
テヘランでのハニヤ暗殺に対する国際的非難

概要
カタールはこの作戦を「危険なエスカレーション」とみなしている…そしてトルコ政府:攻撃は戦争範囲の拡大を目的としている

本文
中国、カタール、トルコを含む数カ国は、ハマス政治局長イスマイル・ハニヤ氏の暗殺を非難した。

アラブおよび国際的な非難がこれだけ集まった。

中国

中国は水曜日、ハニヤ氏の「暗殺」は「地域情勢のさらなる不安定化」につながると警告した。フランス通信社の報道によると、外務省の林剣報道官は「我々はこの事件を深く懸念しており、暗殺に強く反対し非難する」と述べた。

ヨルダン

ヨルダンは、中東地域の緊張と混乱を増大させる「エスカレートする犯罪」であるとして、テヘランでのハニヤ氏の「暗殺」を強く非難した。ヨルダン外務省は声明で、ハニヤ氏暗殺を「最も強い言葉で」非難し、これは「国際法および国際人道法への違反であり、ヨルダン情勢をさらなる緊張と混乱に導くエスカレートする犯罪」であると述べた。

カタール

水曜日、カタールはまた、テヘランでのハニヤ暗殺を非難し、これを「凶悪な犯罪」であり「危険なエスカレーション」であるとみなした。ハニエ氏の邸宅でハマス政治局員とともにガザ停戦交渉の調停を主導していたカタール外務省は、「カタール国は、ハニヤ氏の暗殺を最も強い言葉で非難する」と述べた。イスマイル・ハニヤの暗殺は凶悪な犯罪であり、国際法および人道法の危険かつ重大な違反であると考えている。」カタールは数か月間、エジプトと米国の支援を受けて、人質解放を含むガザ停戦合意に向けて交渉を仲介してきた。カタール外務省はさらに、「今回の暗殺とガザの民間人を標的にし続けるイスラエルの無謀な行動は、この地域を混乱のサイクルに陥らせ、和平のチャンスを損なうことになるだろう」と付け加えた。ハマスがダマスカスにある事務所を閉鎖した後、カタールは2012年からハマスの政治事務所を置いている。

イラク

水曜日、イラクはテヘランでの攻撃によるハニヤ大統領暗殺を非難し、これは地域の安全と安定に対する脅威であるとみなした。イラク外務省は声明で、「イラク共和国政府は、イランの首都テヘランでのハマス運動政治局長イスマイル・ハニーエ暗殺を最も強い言葉で非難する」と述べた。さらに彼女は、イラク政府が「この攻撃的な作戦が国際法への重大な違反であり、地域の安全と安定に対する脅威であることを確認している」と付け加えた。

トゥルキエ(トルコ)

トルコ外務省は「我々はテヘランでの卑劣な暗殺作戦によるハマス運動の政治局長イスマイル・ハニヤの暗殺を非難する」と述べ、「この攻撃はガザでの戦争を拡大することも目的としている」と約束した。地域レベルです。」

さらに、「祖国で国家の屋根の下で平和に暮らすために、ハニヤのような何十万人もの殉教者を犠牲にしたパレスチナの人々に哀悼の意を表します」と付け加えた。トルコ外務省は続けて、「ネタニヤフ政権には和平を達成する意図がないことが改めて証明された」と述べた。

トルコ政府は、「国際社会がイスラエルを阻止する措置を講じなければ、我が国の地域はさらに大きな紛争に直面することになるだろう」と警告した。

ハニヤ氏は10月7日以前から定期的にトルコを訪問しており、エルドアン大統領も昨年4月にイスタンブールでハニヤ氏を歓迎した。

ロシア

一方、ロシア情報局は、ロシアのミハイル・ボグダノフ外務次官が本日、ハニヤ氏殺害は「全く容認できない政治犯罪」であると述べたと伝えた。

ボグダノフ氏は同庁に対し、「これは全く容認できない政治的殺人であり、さらなる緊張の高まりにつながるだろう」と語った。さらに、「ハニヤ殺害はガザでの停戦交渉に悪影響を与えるだろう」と付け加えた。

水曜日、クレムリンは、ハマス政治局長イスマイル・ハニヤ氏のテヘランでの暗殺を非難し、ハマスはイスラエルによる攻撃だと非難した。クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は記者団に対し、「このような行動は地域に平和をもたらす努力に反するものであり、すでに緊迫した状況を不安定化させる可能性があるとわれわれは考えている」と語った。ロシアはしばしば非難する。同党は、アラブ諸国、イラン、ハマス、イスラエルとこの地域での暴力と関係があり、米国がパレスチナ独立国家の必要性を無視していると非難している。

パキスタン

一方、パキスタンはハニヤ暗殺を「テロ」に等しい「無謀な行為」であると非難した。外務省は声明で「パキスタンは、この地域におけるイスラエルの行き過ぎた冒険を大きな懸念をもって見ている」と述べた。その最近の措置は、すでに不安定な地域における危険なエスカレーションを構成しており、平和をもたらす努力を台無しにしている。」

Asharq al-Awsat のオリジナルテキスト

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です