表題のような記事が9月11日ガーディアンに掲載された。全文を和訳する。
ブリンケン国務長官、ロシアの長距離兵器使用によるウクライナへの制限を米国が解除すると示唆
概要
国務長官がキエフで米国は政策を適応させ続けると述べたことから、決定はすでに非公開でなされたと理解される。
本文
米国のアントニー・ブリンケン国務長官は、ロシア国内の主要軍事目標に対する西側諸国から供給された長距離兵器の使用に関するウクライナへの制限をホワイトハウスが解除しようとしていることをこれまでで最も強く示唆した。この決定は非公式にすでになされたとみられる。
ブリンケン氏は、英国のデービッド・ラミー外相とともにキエフで演説し、米国は「初日から」ウクライナの戦場の状況の変化に応じて政策を適応させる用意があったと述べた。「我々はこれを継続する」と同氏は強調した。
ブリンケン氏は、水曜日にウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領と会談した後、自身とラミー氏がそれぞれの「上司」であるジョー・バイデン氏とキール・スターマー氏に報告すると述べた。
外務大臣は、今週明らかにされたイランによるモスクワへの弾道ミサイルの配備が、ロンドンとワシントンの戦略的思考を変えたと示唆した。これは「重大かつ危険なエスカレーション」だったと外務大臣は語った。
同氏はさらに、「ここでエスカレーターを張っているのはプーチンだ。プーチンはイランからのミサイル輸送でエスカレートした。ロシア、イラン、北朝鮮という新たな軸が生まれた」と付け加えた。ラミー氏は中国に対し、同氏が「裏切り者の集団」と呼ぶものに「同調しないよう」求めた。
英国政府筋は、ウクライナがストームシャドー巡航ミサイルをロシア国内の標的に使用することを許可する決定がすでになされたと示唆したが、スターマー氏が金曜日にワシントンDCでバイデン氏と会談する際には公表されない見込みである。
両首脳は、幅広い外交政策協議の一環として、ウクライナ戦争とその終結方法について協議する予定だが、会談の目的は戦略的なものであるため、個別の兵器システムに重点を置くことは避ける予定だ。
スターマー首相にとって首相として2度目の米国訪問となる今回の訪問は短期間になると予想されており、記者会見は予定されていない。訪問後は週末に欧州の主要同盟国に協議内容を報告するさらなる協議が行われる可能性がある。
情報筋によると、水曜日にブリンケン氏とラミー氏がゼレンスキー氏と会うためにキエフを合同で訪問する予定だったが、ストーム・シャドーに関して前向きな決定がなければ、訪問は行われなかっただろうという。
しかし、キエフの長距離ミサイルについて公に発表することは、不必要に挑発的だと見なされるだろう。また、無謀な攻撃や不必要な攻撃を避けるため、ウクライナによるミサイルの使用には、少なくとも190マイルの射程距離を持つミサイルの使用制限が今後も続く可能性が高い。
ラミー氏はキエフで、プーチン氏に有利に働く可能性のある私的な話し合いの詳細は明かさないと述べた。同氏はロシアの指導者によるウクライナへの「悪意ある」侵攻を非難し、プーチン氏個人を「傲慢さと貪欲さ」で非難した。
「これは帝国主義だ。これはファシズムだ」と同氏は語った。
ウクライナは、ロシア領土の奥深くにある飛行場、ミサイル発射台、指揮統制センターへの攻撃許可を得るために、何カ月もロビー活動を続けてきた。ゼレンスキー氏は5月にガーディアン紙のインタビューで、バイデン氏の曖昧な態度と段階的なアプローチが人命を奪ったと語り、それがクレムリンによるウクライナ人「狩り」を許したと不満を述べた。
ゼレンスキー氏は、大統領に対し、核戦争の激化に対する長年の懸念を克服するよう促した。米国は「我々をもっと信頼すべきだ」と強調し、ロシアについては「我々は対応しなければならない。彼らは武力以外何も理解していない」と述べた。
ブリンケン氏とラミー氏はポーランドから夜行列車でキエフに到着した。ラミー氏はXに投稿し、2人は「ウクライナへの断固たる支持」を改めて表明するために来たと述べた。「我々はウラジミール・プーチンの帝国主義に立ち向かわなければならない。我々の集団安全保障はそれにかかっている」ロシアの民間人への攻撃は「恐ろしく、野蛮で、信じられない」と同氏はコメントした。
この訪問は、ブリンケン氏がロンドンで、テヘランがロシアに新型の強力な弾道ミサイルを輸送したことを確認した24時間後に行われた。キエフでブリンケン氏は、英国と米国がウクライナの「成功」と「勝利」に尽力しているという強いメッセージを伝えていると述べた。
ラミー氏は共同記者会見で、英国のウクライナ支援は「100年にわたるパートナーシップ」だと表現した。同氏は、英国政府がブリムストーンミサイルやAS-90自走砲を含む新たな軍事支援パッケージを提供していると述べた。
「我々は、何が危機に瀕しているかを認識している。ウクライナの自由だけでなく、欧州と西側諸国の安全も危機に瀕している」とラミー氏は宣言した。
キエフでは、米国と英国がついに長距離攻撃への反対を撤回するだろうという期待が高まっていた。「アタクムでロシアを攻撃することを許可するという待望の決定を聞くことを期待している」とキラ・ルディク国会議員は語った。「そうなることを祈っている」とウクライナの元国防大臣アンドリー・ザゴロドニュクは述べた。
ロシア軍が東ドンバス地方の町や村を制圧しているときに長距離兵器が効果を発揮するかと問われると、彼はただ「それは大きな問題だ」と答えた。
ウクライナ当局は以前、英国の新労働党政権がこの件でもっと強硬な姿勢を取らなかったことに不満を表明し、ホワイトハウスがレッドラインを変えるのを待っていた。米国務省はキエフの要請に前向きだと伝えられているが、国防総省や米国諜報機関の一部は懐疑的だ。
5月、米国は初めてロシア国境地帯でヒマール砲などの兵器の使用を許可した。これは、クレムリンがハリコフ地域とウクライナのヴォフチャンスク市に攻勢をかけた後のことだ。
今週、ワシントンの民主党と共和党の幹部はホワイトハウスにさらなる措置を講じるよう求めた。上院議員グループは書簡で、バイデン大統領に対し、米国とそのNATO同盟国が提供する長距離ミサイルの使用に対する政権の「制限」を「直ちに解除する」よう求めた。
ロシアがこの政策を利用し、ウクライナへの攻撃を続けるなか、これがなければキエフは「勝利を収めるのに苦労」し、「死、損失、苦難」を味わうことになるだろうと報告書は述べた。「我々は手錠を外し、ウクライナにあらゆる利点を与える必要がある」と共和党のロジャー・ウィッカー上院議員は述べた。
上院議員らは、「高度な」西側諸国の兵器が効果を発揮し、ロシアに「後方」防衛を強いると主張した。ホワイトハウスによるエイブラムス戦車、F-16戦闘機、その他の米国製兵器の提供の遅れは「残念」だと述べた。
先週ドイツで演説したロイド・オースティン米国防長官は、長距離攻撃では戦況がウクライナに有利になることはないだろうと述べた。同長官は、ロシアはすでに滑空爆弾を米国の長距離アタクムシステムの射程外に移動させたと述べた。
オースティン氏は、キエフは英仏のストームシャドウミサイルの射程範囲外の標的を攻撃する能力を開発したと述べた。ウクライナは、モスクワやその周辺地域を攻撃するために国産の長距離ドローンを使用している。
その作戦はますます成功している。月曜日にはドローン攻撃によりモスクワの空港3か所が閉鎖された。今月初めの別の攻撃では、首都郊外の石油精製所が被害を受けた。水曜日には、ドローンがロシアの北極圏にあるムルマンスクの空軍基地を標的にしたとの報道があった。ムルマンスクはウクライナ国境から1,100マイル（1,800キロ）離れている。
ロンドンの防衛シンクタンク、ルシの軍事科学部長マシュー・サヴィル氏は、ウクライナは8月にロシアのクルスク地域に奇襲侵攻した件について同盟国に事前に説明していなかったと述べた。「この侵攻は、ロシア国内での長距離兵器の使用とエスカレーションに関する議論を変えた」と同氏は述べた。
同氏は、ロシアの空軍基地は「ほとんどがコンクリートでできており」、前線から「数百キロ」も離れているため、「撃破するのは非常に困難」だと警告した。クラスター爆弾を搭載したアタクムミサイルは、クラスター爆弾を搭載していないストームシャドウよりも効果的だろうと同氏は示唆した。
ロシア国営タス通信は、モスクワでセルゲイ・リャブコフ外務次官が、ロシアは新たなアタクムミサイルの納入があれば破棄すると述べたと報じた。
オリジナルテキスト Blinken hints US will lift restrictions on Ukraine using long-range arms in Russia The Guardian 2024/9/11 19.32 BST