各紙が報じている通り、韓国大統領が戒厳令を宣言した。以下はAP通信の和訳。
韓国大統領が戒厳令を宣言、野党は反国家活動を行っていると非難
ソウル、韓国（AP通信） — 韓国の尹錫悦（ユン・ソクヨル）大統領は火曜日、国会を掌握し共産主義の北朝鮮に同情的だと非難する野党勢力と闘う中で「反国家」勢力を排除すると誓い、戒厳令を宣言した。
この驚くべき動きは、韓国が1980年代以来見たことのない権威主義的指導者の時代を思い起こさせるものであり、野党と尹氏自身の保守政党の党首から直ちに非難された。
政府系通信社である聯合ニュースによると、尹氏の発表を受けて、韓国軍は「社会的混乱」を引き起こす可能性のある国会やその他の政治集会を中止すると宣言した。
聯合ニュースによると、軍はまた、ストライキ中の国内の医師らは48時間以内に職場復帰すべきだと述べた。数千人の医師らは、医学部の学生数を増やすという政府の計画に抗議して、数か月間ストライキを行っている。
尹氏の戒厳令宣言がいつまで続くかは現時点では不明。韓国の法律では、戒厳令は国会の過半数の賛成で解除できる。国会では野党の民主党が多数を占めている。テレビ映像では、国会の入り口を警察官が封鎖している様子が映し出されている。
尹氏の保守系政党「国民の力」のハン・ドンフン党首は、戒厳令を敷く決定は「間違っている」とし、「国民とともに阻止する」と誓った。2022年の大統領選で尹氏に僅差で敗れた野党党首のイ・ジェミョン氏は、尹氏の発表は「違法かつ違憲」だと述べた。
尹氏はテレビ演説で、戒厳令は国家破滅の深淵に陥ることから国を「再建し、守る」のに役立つだろうと述べた。同氏は「親北朝鮮勢力を根絶し、憲法に基づく民主秩序を守る」と述べた。
「私は反国家勢力をできるだけ早く排除し、国を正常化します」と彼は述べ、国民に自分を信じて「多少の不便」を我慢するよう求めた。
尹氏はここ数カ月支持率が低下しており、2022年に就任して以来、野党が多数を占める議会に対して自らの政策を推進するのに苦戦している。
尹氏の与党は来年度の予算案をめぐってリベラル派の野党と行き詰まりに陥っている。野党はまた、ソウル中央地検長を含む検察トップ３人の弾劾動議を可決しようとしているが、保守派はこれを、世論調査で２０２７年の次期大統領選で最有力視されている李氏に対する野党の刑事捜査に対する報復だと呼んでいる。
尹氏はまた、妻や政府高官らのスキャンダルに関する独立調査の要請を否定し、政敵らから即座に厳しい非難を浴びている。伝えられるところによると、尹氏の発表を受けて、民主党は議員の緊急会議を招集した。
尹氏の行動は、1987年の韓国の民主化以来初の戒厳令宣言となる。同国で前回戒厳令が出たのは1979年10月だった。
オリジナルテキスト South Korean president declares martial law, accusing opposition of anti-state activity AP 2024/12/4 12:23 AM JST
___________________24/12/4 1:51 追記
韓国からの報道
尹錫悦大統領が「非常戒厳」宣布 朝鮮日報 2024/12/03 23:12
「集会、デモなど一切の政治活動禁止」 韓国戒厳司令部が布告令第1号を発表 朝鮮日報 2024/12/04 00:06
韓国日報英語版は以下のように伝えている。
韓国大統領、「反国家勢力」を根絶する必要があると主張し戒厳令を宣言
与野党両党、尹氏の行動を「違憲」と非難
尹錫悦大統領は火曜日深夜の緊急記者会見で戒厳令を宣言し、自らが「反国家勢力」と呼ぶものを一掃する緊急の必要性を主張した。この発表は国民を驚愕させ、突然の過激な措置に多くの人が驚いた。
午後10時24分頃に行われた5分間の生放送演説は非公開で行われた。大統領府に駐在する記者は記者会見室に入ることが許されず、この予想外の発表に秘密感が増した。
「国民の皆さん、私は大韓民国を北朝鮮の共産主義勢力の脅威から守り、国民の自由と幸福を損なう恥知らずな親北朝鮮、反国家派を根絶するために戒厳令を布告します。これは我が国の憲法秩序を守るためです」と尹氏は会見で発表した。
大統領は「今回の戒厳令により、崩壊の危機に瀕している自由な大韓民国を再建し、守る。そのために、これまで国家転覆を企て破壊行為に及んできた反国家勢力を断固として排除する」と述べ、今回の措置は「大韓民国の存続のために避けられない措置」だと強調した。
尹氏は野党が多数を占める国会を強く批判し、国会が重要な予算を削減し、政府高官の弾劾を試みることで国家統治を弱体化させていると非難した。
「わが政権発足（2022年）以来、国会は公職者に対する弾劾案を22件提出した。6月に第22代国会が開会された後も、10人の公職者に対する弾劾手続きが開始されている。これは韓国だけでなく、世界でも前例のないことだ」と批判した。
尹氏は、裁判官や検察官の弾劾の動きが司法を麻痺させ、大臣や政府高官の弾劾の試みが政権を停滞させていると述べた。また、国家の重要な機能と公共の安全のための重要な予算が完全に削減されたことを指摘し、これが韓国を麻薬の温床、そして公共の安全を脅かす危機の温床に変えてしまったと警告した。
彼は最大野党である朝鮮民主主義人民共和国（DPK）を批判し、「DPKの立法独裁は予算を政治的争いの武器として利用し、財政弾劾まで推し進めている」と述べた。
尹氏は、戒厳令の宣言により国民に多少の不便が生じる可能性があるが、こうした混乱を最小限に抑え、日常生活への影響が最小限になるように措置を講じると約束した。
同氏は「今回の措置は、国際社会に対する韓国の責任と貢献を果たすという我が国の外交政策の立場を変えるものではない」と強調した。
戒厳令司令官のパク・アンス氏の権限で発令された法令では、国会議員の活動を含むすべての政治活動、およびほぼすべての形態の抗議活動や集会が禁止されている。また、この法令では、報道機関と出版物の完全な管理が戒厳令司令下に置かれる。さらに、ストライキ中の研修医を含む職場を離れたすべての医療従事者は、48時間以内に職場に戻るよう命じられている。命令に従わない者は戒厳令の下で処罰される。
この法令では、条項に違反した者は逮捕され、捜索や押収の対象となり、法律に従って処罰される可能性があるとされている。
この法令は午後11時に発効した。
国防大臣は主要指揮官との会議を招集し、軍に緊急警戒態勢を維持するよう命じた。
憲法によれば、大統領は戦争や国家非常事態、あるいは公共の安全と秩序を維持するために必要だと判断された場合に戒厳令を宣言する権限を持つ。
しかし、議会の過半数が戒厳令の解除を要求すれば戒厳令は解除される。
・「もはや韓国の大統領ではない」
与野党ともに戒厳令宣言を強く非難した。
最大野党・朝鮮労働党の李在明代表は午後10時53分頃、ユーチューブのライブ放送で「尹錫悦大統領は国民を裏切った。この瞬間から、彼はもはや大韓民国の大統領ではない」と宣言した。
同氏はさらに、大統領が何の根拠もなく戒厳令を宣言したと付け加えた。
「司法制度は完全に停止され、戒厳令下の軍主導の政権が始まった。まもなく、戦車、装甲車、銃、銃剣を持った兵士たちがこの国を支配するだろう」と述べ、韓国経済が壊滅的な打撃を受けることを懸念し、すでに苦境に立たされている国民の生活がさらに悪化するだろうと警告した。
与党の国民の力党（PPP）ですら、突然の事態の展開に備えていなかったようだ。
保守党の党首で、検察官時代に尹氏の親しい盟友だったハン・ドンフン氏は（現在その関係は悪化している）、戒厳令の宣言は重大な誤りだと非難した。同氏は国民と共に立ち、戒厳令に反対することを誓った。
火曜日の夜遅く、汝矣島にある人民党本部に到着したハン氏は、この布告を「必要な条件を満たしていない違法かつ違憲の措置」と非難した。
「私たちは国民と共にこの不当な戒厳令布告を阻止し、自由民主主義を守るつもりです」とハン氏は述べた。「人民党もこの決定に完全に驚かされました。ご安心ください。私たちはこの違憲行為を覆すために必要なことはすべて行います」
野党の小政党・正義党も、尹大統領の戒厳令布告を違憲行為と批判し、直ちに布告を撤回するよう求める緊急声明を発表した。
「尹大統領の戒厳令布告は、大韓民国憲法第77条に直接違反する違憲かつ暴政的な行為である」と同党は主張した。
朝鮮労働党と人民党の議員らが対策を協議するため国会で緊急会議を開く予定だったが、当初警察は国会の門を施錠し、立ち入りを阻止した。
その後、議員らとその補佐官、国会事務局職員らは入場を許可されたが、ヘリコプターで国会に到着した軍人と入場を試みた者らの間で乱闘が起こり、緊張が高まった。
崔相穆財政相は、韓国銀行、金融委員会、金融監督院のトップを含む経済関係当局者らと緊急会議を招集した。
米国は、韓国政府と連絡を取り、状況を注視していると述べた。
「政権は韓国政府と連絡を取り、状況を注意深く監視している」と国家安全保障会議の報道官は聯合ニュースに電子メールで語った。ROKは韓国の正式名称、大韓民国を意味する。
