イスラエル・ハヨムの記事を以下に翻訳した。
「レバノン作戦が全面戦争になったことがわかる瞬間」
イスラエルとイスラエル国防軍（IDF）による一連の攻撃、すなわちヒズボラの司令官フアード・シュクルとイブラヒム・アキルの殺害（両者ともベイルートのヒズボラ拠点であるダヒエ地区での精密攻撃）や、ヒズボラ工作員の通信機器を狙った2回の集中的な心理サイバー作戦などにより、ヒズボラのハッサン・ナスララ事務局長は木曜日の演説で、同組織はテロ組織設立以来最も深刻な打撃を受けたと認めた。
日曜日のイスラエル国防軍の先制攻撃は、差し迫った報復の脅威を無力化したが、ヒズボラに予想外の行動を促した。この動きは、8月25日のヒズボラの当初の計画に反し、イスラエルの行動によって強制されたものと言え、この組織の過去1日の反応はほぼ必然的なものとなった。
状況が悪化し、1年近く紛争を支配してきた暗黙のルールが破られているにもかかわらず、イスラエルとヒズボラは新たな境界線を設定しているようだ。今のところ、こうした制限により全面戦争の勃発は防がれている。
エスカレーションの境界
イスラエルは主にレバノン南部に攻撃を限定しているが、ヒズボラはハイファからティベリアス、さらに北方をターゲットにしている。皮肉なことに、そこは第二次レバノン戦争と同じ戦場だ。注目すべきは、ヒズボラがまだ全火力を発動しておらず、大規模なロケット弾攻撃や精密誘導兵器の配備を控えていることである。
私の見方では、ヒズボラはテルアビブ地域やハデラ近郊の重要インフラを含むハイファ南部への攻撃を意図的に避けている。そのような攻撃は宣戦布告を引き起こし、緊張はしているものの、現在の統制された交戦を台無しにする可能性が高い。
状況は依然として不安定だ。イスラエルが見過ごすことのできない重大な出来事があれば、状況は一瞬にして変わる可能性がある。これは防空軍の重要な二重の役割を強調している。それは、迫り来る脅威を迎撃するだけでなく（これまでのところ、この任務は見事に遂行されている）、政治指導者に緊張の高まりを管理する優位性を与えることでもある。この能力はイスラエルにとって重要な戦略的資産である。
北部を超えた課題
未解決の人質事件と、政府が前線間の優先順位を決める必要性により複雑化している進行中の南部作戦を見失うわけにはいかない。南部は正式に優先されている。
過去一日は、イランとその代理勢力、イラクの民兵組織が連帯を示すなど、多方面での紛争の現実を浮き彫りにした。この複雑な状況では、イスラエルの治安部隊はあらゆる面で警戒を怠らない必要がある。レバノンでの戦闘が激化するにつれ、東部と南部でも課題が増加すると予想している。
全面戦争への転換点は明らかだ。イスラエル国防軍の作戦がレバノン南部の北にまで拡大し、ヒズボラがハイファ南部と渓谷地帯を標的にし始めたときだ。今のところ、衝突が続いているにもかかわらず、私たちにできるのは、この避けられないと思われる激化を避けることだけだ。
著者は予備役准将であり、イスラエル防空軍の元司令官であり、戦略顧問でもある。
オリジナルテキスト ‘The moment we’ll know Lebanon campaign had become an all-out war’ IsraelHayom 2024/9/24 7:18
一方で、リバノンの新聞「アン・ナハル」のサイトでは、いくつかの短文を羅列して現状を伝えている。
「アン・ナハル」は攻撃をカバーし続けている イスラエルによるレバノン攻撃…最新の動向をフォロー という記事から、二つをピックアップ。
1.
子ども、女性、救急隊員を含む約500人が死亡、1,650人以上が負傷し、アラブ諸国や国際社会からの紛争停止を求める声が高まり、村々で目撃された大規模な避難民運動の影響もあった。ベカー川の南部と一部地域では、ヒズボラの作戦と同様にイスラエルによる襲撃の波が今日も続いている。
2.
青少年・スポーツ大臣のジョージ・カラス博士は、クラブ、連盟、スカウト・青少年協会、ユースホステル協会、労働組合、団体、スポーツクラブに対し、それぞれの能力に応じて民間救援活動に参加するよう要請した。
カラス氏は、すべての人が自分たちの能力、能力、幹部を国民のために尽くし、避難民を保護し、彼らを受け入れ、必要な施設を提供することに貢献できる場所やスペースを開放することを望んだ。
彼は青少年・スカウト・スポーツ施設総合機構に対し、その施設、特にスマール・ジュベイルのスポーツ・シティとスカウト・シティを南部からの避難民家族が自由に使えるように配置するよう指示し、イスラエルによる攻撃と大量虐殺が終わることを願った。レバノン人が受けていた犯罪は止まり、人類の良心は沈黙から目覚めるだろう。
オリジナルテキスト “النهار” في تغطية متواصلة للهجوم الإسرائيلي على لبنان… تابعوا آخر التطوّرات An-nahar 2024/9/24
イスラエルとレバノンの記事を読んで、あなたは何を思うだろうか？