タグ: ウクライナ

投稿日:

ザポリージャ原子力発電所の冷却塔は解体が必要な状態

ザポリージャ原子力発電所はウクライナのザポリージャ州エネルホダルにある。ヨーロッパ最大の原子力発電所であり、また、世界で3番目に大きな原子力発電所である。

2022年にロシアとウクライナの紛争に巻き込まれ、有名な原発となった。

2022年2月以来、どこかから攻撃され、ロシアとウクライナと、互いに相手が攻撃したと言い合っている。今はロシアが管理している。

以下は今年6月23日のNHKの報道。

ザポリージャ原発 ウクライナの技術者“安全性に危機感”　NHK　2024年6月23日 20時18分

現地のネット新聞 The KYIV INDEPENDENT が今日、以下のように伝えた。

ザポリージャ原子力発電所の冷却塔は火災のため解体が必要とIAEA長官が語る

国際原子力機関（IAEA）のラファエル・グロッシ事務局長は、ロシア占領下のザポリージャ原子力発電所（ZNPP）の冷却塔が8月12日の火災で使用不能になったため、解体が必要になると同発電所を視察した際に述べた。

8月12日に同原発の冷却塔で火災が発生し、「重大な被害」を引き起こしたが、原子力の安全性に脅威を与えることはなかった。

ウクライナとロシアは、冷却施設の火災はどちらが原因だったのかを巡って非難の応酬を繰り広げており、IAEAは火災の原因を特定できなかったとしている。

グロッシ氏は、本格的な侵入が始まって以来、9月4日にZNPPを5度目の訪問し、ポンプ場や核燃料貯蔵施設など、同発電所のさまざまなセクションを視察した。

「今日まで、私たちは塔の高いところまで行くことができなかったので、被害をより正確に評価することができませんでした」とグロッシ氏は発電所で撮影されたビデオの中で語った。

「この大きな構造物は将来使用できないので、おそらくいつかは取り壊されるだろう」と、同氏は冷却塔について言及しながら付け加えた。

グロッシ氏は、いつ塔が解体される予定かというタイムラインは明らかにしなかった。

欧州最大の原子力発電所であるザポリージャ原子力発電所は、2022年3月からロシアの占領下にある。最前線に近い位置にあるため、ロシアの全面戦争の間中、原子力安全上のリスクが高まっている。

ZNPPの原子炉6基はすべて冷温停止状態に達している。これは、原子力事故の際に核燃料の冷却が損なわれる前に余裕を持って余分な安全バッファーを作り出すプロセスである。

グロッシ氏は、ザポリージャ原子力発電所訪問に先立ち、この地域へのウクライナの侵攻が続く中、ウクライナが同原子力発電所への攻撃を試みた、あるいは試みるつもりだとロシアのプーチン大統領やその他の当局者が主張したことを受けて、クルスク原子力発電所(ロシア連邦のクルスクから40km西のセイム川の岸に存在する)を訪問した。

ウクライナは、キエフがクルスク原子力発電所への攻撃を試みたとのロシアのプーチン大統領の非難を否定した。

オリジナルテキスト　Cooling tower at Zaporizhzhia nuclear plant requires demolition after fire, IAEA chief says　The KYIV INDEPENDENT　2024/9/5　7:22AM

注)トップの写真はザポリージャ原発ではありません。

投稿日:

ロシアがウクライナを攻撃

2024年8月26日の朝から、ロシアはウクライナを攻撃しはじめた模様。RTの三つの記事を翻訳した。

ロシアがウクライナのエネルギーインフラを攻撃 – 国防省

2024/8/26　11:48

キエフ当局は15の地域が標的となり、緊急停電が発動されたと主張している。

ロシア軍がウクライナのエネルギー施設に対して一連の攻撃を行ったことをモスクワの国防省が確認した。ウクライナのウラジミール・ゼレンスキー大統領は、同国がここ数カ月で最も大規模な攻撃を受け、広範囲にわたる停電が発生したことを認めた。

同国防省は月曜日の声明で、ウクライナに対して「大規模で高精度の攻撃」が長距離空中・海上兵器とドローンを使って行われたと述べた。当局者らは、この集中砲火はウクライナの防衛産業複合体を支える施設を標的にしていたと指摘した。

「指定された標的はすべて攻撃された」と声明には記されている。

同日遅く、同省は攻撃に関する詳細を提供し、攻撃を受けた施設のリストを公表した。同省によると、攻撃の標的となったのはキエフ、ヴィーンニツァ、ジトーミル、フメリニツキー、ドネプロペトロフスク、ポルタヴァ、ニコラエフ、キロヴォグラード、オデッサ各州の電力変電所と、リヴィウ、イヴァーノ＝フランキーウシク、ハリコフ各州のガス圧縮ステーションだった。

ロシア当局は、エネルギーインフラに加え、西側諸国から供給された航空弾薬を保管していたキエフとドネプロペトロフスク地域の飛行場も攻撃し、攻撃は成功だったと述べた。「停電が検知され、前線への武器や弾薬の輸送が妨害された。」

ゼレンスキー氏は、今回の攻撃がほとんどの地域の重要インフラを標的にしていたことを確認し、「最大級の複合攻撃の一つ」と呼び、ミサイル100発以上とドローン100機以上が使用されたと付け加えた。ゲルマン・ガルシチェンコ・エネルギー相は状況を「困難」と表現し、送電事業者が緊急停電を実施したと付け加えた。

ロシアの攻撃によりウクライナ全土で停電が発生

デニス・シュミガル首相によると、この攻撃はウクライナの15の地域に影響を及ぼした。地元当局は、この集中砲火はキエフ地域の2つのエネルギー施設を襲ったと述べた。ソーシャルメディアで広まっている動画は、キエフ水力発電所と貯水池ダムの被害を示すものだとしている。

ロシアは、2022年10月のクリミア橋爆破事件以来、ウクライナのエネルギーインフラへの攻撃を行っている。ロシアは、この事件はキエフが仕組んだものだと主張している。モスクワ当局は、攻撃は民間人を狙ったものではないと主張している。

しかし、今回の攻撃は、ウクライナが国境地域とロシア国内の奥地の両方で民間インフラへの攻撃を定期的に続けている中で起きた。月曜日の朝、ウクライナの神風ドローンがウクライナ国境から約800キロ離れたサラトフ州で高層住宅を破壊し、少なくとも4人が負傷した。

8月初旬、ウクライナはロシアのクルスク地方への大規模な越境侵攻も開始した。ロシア国防省は侵攻は停止したと主張しているが、モスクワ当局はキエフがロシア領内で数々の残虐行為を犯したと非難している。

rtのオリジナルテキスト

ロシアの突撃部隊がドンバスの敵陣地に突入（MODビデオ）

2024/8/26　13:03

防衛軍を戦闘に閉じ込めることで主力が危険な「グレーゾーン」を越えるのに役立つと国防省は説明した。

ロシア国防省は、ロシアのドネツク人民共和国のウグレダル市近郊の攻撃部隊が使用した軍事戦術を紹介するビデオを公開した。

示されたアプローチは、バイクに乗った高速先遣部隊を使っていわゆる「グレーゾーン」を素早く横断し、反対側の防衛部隊と徒歩で交戦し、その間に攻撃側の主力グループはより遅い重装甲車両で移動するというものだ。国防省は月曜日、先頭グループは戦車や歩兵戦闘車による援護射撃で支援されると説明した。

このビデオには、戦場を猛スピードで横切る4台のバイクと、突撃部隊の行動を撮影したドローン映像が含まれている。この映像は、突撃部隊に同行していたカメラマンが撮影したものと思われる。ビデオの後半にはウクライナ軍は映っていない。ロシア軍は東部軍集団の一部であると特定されている。

両陣営による偵察機や神風特攻機の広範な使用により、奇襲攻撃のために戦力を集中させることは事実上不可能となっている。これにより、小規模なステルス部隊やその他の革新的な戦闘戦術の使用が容易になった。

「突撃部隊の任務は、キエフが要塞として利用しているドンバスの町、ウグレダルに駐留する大規模なウクライナ軍駐屯地の補給線を遮断することだ」と軍は述べた。

同省は同日、東部軍集団がウグレダル周辺での戦術的立場を改善したと言及した。報告書では、過去24時間におけるウクライナ軍の損失は最大で兵士135人、車両5台、122ミリ榴弾砲1台と推定されている。

ウクライナは今月初め、ロシアのクルスク地方への侵攻に数千人の兵士を派遣し、ドンバスから部隊を撤退させる必要があったにもかかわらず国境を越えた作戦を選択した。キエフ当局は、この作戦によりモスクワはドンバスから一部の部隊を撤退させる必要があり、前線への圧力が緩和されるだろうと主張した。

しかし、ロシア軍はドンバスでの作戦のペースを維持しており、毎日より多くの領土が解放されていると報告している。ウクライナ軍の指導者らは、動機がなく訓練も不十分な徴兵兵が増援として送られたため、領土が失われたとしている、とAP通信は先週報じた。

rtのオリジナルテキスト

ロシアの神風ドローンがウクライナのレーダー基地を攻撃 – 国防省（ビデオ）

2024/8/26　14:05

軍は、スミ地方の標的を攻撃するためにランセットが使用されたと発表した。

ロシア国防省は月曜日、ロシア軍がウクライナのスームィ州にあるレーダー基地を攻撃するためにランセット徘徊型兵器を使用したと発表し、ドローンに搭載されたカメラで撮影された映像を公開した。

このレーダーはST-68と識別された。Eバンド空域監視レーダーはもともと1970年代にソ連で設計され、その後数年にわたって何度も改良されてきた。通常は防空システムで低空飛行する目標を識別するのに使われる。

動画には、ステーションと思われるもののフェーズドアレイアンテナが直立した状態で映っており、活動中であることを示している。同じハードウェアが後に別のドローンから撮影され、炎と損傷の証拠が映っており、アンテナは明らかに片側に傾いている。

同省は、ウクライナ軍は攻撃で「目が見えなくなった」と述べたが、攻撃場所については明らかにしなかった。ザラ・ランセットの有効射程距離は、モデルによって異なり、最大50キロと報告されている。

攻撃が行われたウクライナ地域はロシアのクルスク州と接している。今月初め、キエフは隣国のロシア地域への越境侵攻を開始したが、ウクライナ当局は国境沿いに「安全保障上の緩衝地帯」を確立する試みだと主張している。

週末、ウクライナのウラジミール・ゼレンスキー大統領は、今回の侵攻はロシアのスミへの攻勢を先制するものだったと主張した。キエフは以前、この作戦の目的として、ロシアとの和平交渉で優位に立つこと、西側諸国とウクライナ国民にウクライナ軍がまだ攻勢に出られることを示すこと、ロシア社会に恐怖心を植え付けてモスクワに圧力をかけることなどを挙げていた。

ロシア軍は月曜日の時点で、クルスク攻勢におけるウクライナ軍の損失を兵士6,200人以上、戦車73両、その他装甲車両数百台、多連装ロケット砲システムを含むさまざまな重火器数十個と推定している。

rtのオリジナルテキスト

投稿日:

アメリカ国民の多くは他国のために戦争をしたくない

Responsible Statecraft の記事に「他国のために死ぬような軍隊を派遣する意思のあるアメリカ人は減少している」という記事を見つけた。

以下に全文翻訳する。

概要
最近の防衛優先事項に関する世論調査は、他の調査と合わせて、明るい見通しを示している。

AARON SOBCZAK
AUG 21, 2024

本文
2024年7月の世論調査では、米国民の大多数が台湾やウクライナの防衛に米軍を派遣することを支持しておらず、この感情はこれらの白熱した問題に関する最近の他の調査結果と一致しており、米国人が国際問題における自制と不介入主義に好意的になりつつあることを示唆している。

実際、シカゴ国際問題評議会が2月に実施した別の世論調査では、米国人の過半数（56％）が、米国はイスラエルのガザ戦争でどちらかの側につくべきではないと考えていることがわかった。また、同評議会が今月実施したより最近の調査では、近隣諸国から攻撃された場合に米国がイスラエルを守るために軍隊を派遣することを支持する人は10人中わずか4人だった。

同様に、最近のユーガブ(YouGov)の世論調査では、アメリカ人が外国の介入に疑念を抱いていることが明らかになった。世論調査では、79%が、アメリカが直接脅かされた場合にのみ介入を支持すると答えた（同盟国が攻撃された場合、その数字は49%に大幅に低下した）。同じ調査で、アメリカ人の大多数が正当だと考えた最近の戦争は第二次世界大戦だけだった。

これらの調査結果にもかかわらず、ワシントンは、ウクライナとガザでの和平交渉に遅れをとったり、中国との対立を煽ったり、あるいはペンタゴン、ひいては兵器産業に不必要に莫大な金額を投じたりして、世界中で戦争の火に油を注ぎ込み続けている。

「（私たちの）世論調査データから一貫して言えるのは、米国の公式外交政策と米国民が好む政策の間に乖離があるということだ」と、7月の調査を実施したディフェンス・プライオリティーズの広報担当タッカー・カス氏は述べた。「ワシントンから出される政策は介入主義的だが、少なくとも私たちが受け取った回答に基づくと、米国民は、率直に言って現在の政策よりも賢明な、より思慮深く、より洞察力のある政策を支持している」

国防優先事項に関する世論調査では、調査対象者のわずか22%が米国によるウクライナ防衛を支持していることも判明した。46%が反対し、32%が中立だった。30%が米国による台湾の中国に対する軍事防衛を支持すると答えたが、37%が反対し、33%が中立だった。さらに、調査対象者の過半数、44%が、中国との戦争回避が台湾の自治よりも重要だと同意した。

一方、米国民はウクライナへの米国の軍事援助を支持する可能性がますます低くなっている。シカゴ評議会の2022年の調査では、米国民の79％がキエフへの軍事援助を支持したが、同評議会の2023年9月の世論調査ではその数字は63％に低下した。ディフェンス・プライオリティーズの7月の調査では、ウクライナへの無条件支援の継続を支持する米国民はわずか20％だった。

他の世論調査では、米国民は中国の攻撃から台湾を軍事的に防衛することに反対していることが判明した。ディフェンス・プライオリティーズの指標に加え、シカゴ評議会が2023年11月に実施した調査では、台湾防衛を支持する人はわずか39％で、2024年には43％に上昇することが判明した。

イスラエルを軍事的に防衛することに対する米国人の支持も下降傾向にある。シカゴ国際問題評議会によると、イスラエル防衛のために米軍を使うことに対する支持は2015年から2021年まで50％強で推移していたが、2024年には41％に低下した。

アメリカ国民は、世界情勢への米軍の関与全般に疑問を抱いているようだ。ドイツ、トルコ、ポーランド、バルト諸国、日本、韓国、オーストラリアの米軍基地に対する支持は、2022年から2023年にかけて全体的に低下した。

こうした明らかな傾向にもかかわらず、注意すべき点もいくつかある。7月の国防優先事項に関する世論調査で見られるように、米国人は米国の外交政策をあまり追っていないため、関連する世論調査の質問に対して中立的または「わからない」と回答する割合が高い。世論調査は大きく異なる可能性もある。たとえば、米国による台湾防衛を支持する意見もいくつかあり、グローバル台湾研究所の調査では、2022年時点で61%が支持している。

さらに、国民は出来事やメディア主導の強力な物語に影響されることもある。たとえば、9月11日の攻撃の後、メディアはサダム フセインを追放するという考えを一般化するのに一役買った。2002年1月までに、米国国民の73%がイラクでの武力行使を支持し、国内の大量破壊兵器の存在に関するブッシュ政権の発言を信じていた。2024年の調査によると、長年の政策の失敗と後知恵の結果、イラク戦争が正しい選択だったと考える米国人はわずか32%だった。

今日のアメリカ人は、ソーシャルメディアや非主流メディアで別の意見を見ることができるようになり、ワシントンの公式見解に対する懐疑心が高まっているのかもしれない。「大統領やその他の介入主義者は、道徳的説教や脅しによって軍事冒険主義に対する国民の短期的な支持を得ることが多い」と、ケイトー研究所の上級研究員ダグ・バンドウ氏はResponsible Statecraftに語った。「しかし、こうした戦術の効果が薄れ始めると、そしてアメリカ人が遺体袋で帰国し始めると、国民の熱意は衰えるのが普通だ。その結果、アフガニスタン、イラクなどの戦争に対する国民の嫌悪感は最終的に高まる」

アーロン・ソブチャク
アーロンは Responsible Statecraft の記者であり、ミーゼス研究所の寄稿者でもあります。リバティー大学で国際関係学の学士号と修士号を取得しました。

Fewer Americans willing to send troops to die for other countries　Responsible Statecraft　AUG 21, 2024

この記事からわかるのは、戦争をしたいと考えるのはエスタブリッシュメントばかりだろうということ。ここからいろんなことが考えられる。

1.もし米国が戦争をしようとするなら、真珠湾や911のような、トリガーになる事件が必要であるということで、それをさせないためには紛争や騒乱を極力避ける必要があるだろう。様々な誘導作戦には乗らないことが大切だと思う。

だからと言って状況的にあまりにもひどいときにはどうすればいいかといえば、正しい情報を得て、適切に行動しなければならない。そのための報道体制などが必要とされるだろう。日本のように紛争地にジャーナリストが行けないのは、この点で問題だと思う。

2.日米安保体制はこのままで良いのか心配である。平等なやり取りができない場合、最初に犠牲になるのは自衛隊であり、一般国民であろう。戦争に向かうプロパガンダを流す人々は戦場には行かない。

投稿日:

モスクワに過去最大のドローン攻撃

モスクワ市長は２１日、ウクライナがモスクワに「史上最大規模」のドローン攻撃を仕掛けたとして非難した。

CNNによれば、ロシア南西部クルスク州に対して越境攻撃を仕掛け、同州のセイム川に架かる主要な橋を破壊している。

クルスク州のセイム川に架かる橋の少なくとも二つが先週、使用できなくなり、衛星画像によると、ロシアはその後、セイム川に少なくとも三つの浮桟橋を建設した。

ロシア当局は２１日、自国の防空システムが前日の夜からウクライナのドローン４５機を破壊したと主張した。そのうち１１機はモスクワ上空、２機はロシア西部のウクライナ国境沿いに位置するベルゴロド州、２機はクルスク州で破壊された。

モスクワのソビャニン市長は同日、テレグラムで「この試みはモスクワに対するこれまでで最大規模のドローン攻撃だ」と非難した。

ロイター通信はソビャニン氏の発言を引用し、ドローンの一部はロシア大統領府の南約３８キロにあるポドリスク市上空で破壊されたと伝えた。

モスクワ市長が「史上最大規模」のドローン攻撃を非難　ウ軍はロシアの９３集落制圧　CNN　2024.08.21 Wed posted at 19:01 JST

ロイターではほぼ同じ内容を伝えているが、ドローンの機数は同じだが、撃墜した場所と機数に若干の違いがある。

 ロシアの防空部隊は２１日、モスクワなどロシア各地でウクライナから飛来したドローン（無人機）４５機を同日未明に撃墜したと発表した。

うち１１機はモスクワ州上空で撃墜。２３機は南西部ブリャンスク州、６機は南西部ベルゴロド州、３機は西部カルーガ州、２機は西部クルスク州の上空で撃墜した。

ロシア、無人機45機撃墜　モスクワ市長「過去最大級」　2都市で空域制限　ロイター　2024年8月22日午前 12:46 GMT+9

セマフォーというニュースサイトは、この記事を伝える前提として、ロイター、アルジャジーラ、ワシントンポストの記事をまとめて、このように伝えている。

ロシアは、米国主導のNATO同盟がキエフの計画を支援したと主張している。ロイター通信によると、プーチン大統領の側近であるセルゲイ・チェメゾフ氏は、欧米がウクライナを「挑発」し続け、ロシア領を攻撃するよう仕向ければ世界戦争になると警告し、ロシア安全保障会議の副議長は水曜日のテレグラムへの投稿で、「敵が完全に敗北するまで」交渉は行わないと誓った。両国は今月、エネルギーおよび電力インフラ攻撃に関する交渉のためドーハに代表団を派遣する予定だったが、ウクライナがクルスクへの反撃を開始したため、ロシアはカタールの仲介者との会談を延期したと当局者はワシントンポストに語った。

Ukraine launches largest ever drone strikes on Moscow　SEMAFOR　Updated Aug 21, 2024, 8:59pm GMT+9
投稿日:

ウクライナのロシア侵攻をどう見るか

Responsible Statecraft の記事「シンポジウム：ウクライナのロシア侵攻は実際何を意味するのか？」は、今回のウクライナ軍のクルクスへの侵攻はどんな意味があるかを問うている。

クルクス侵攻の概要はこうだ。８月６日からウクライナ軍は東クルクス地域でロシアに対する奇襲的な国境越え攻撃を開始した。

キエフは、部隊がロシア領に20マイル以上進攻し、約400平方マイルに及ぶ74の集落と町を占領し、100人以上のロシア人捕虜を捕らえたと主張している。

一方、モスクワは侵攻を認めているが、水曜日の時点では、軍が国境を安定させ、係争地域の支配権を奪うために積極的に戦っていると述べただけで、死傷者数や実際の領土獲得範囲に関する公式の確認はない。

ロシアのウラジミール・プーチン大統領は、この侵攻を「大規模な挑発」と非難した。一方、ウクライナ外務省は、これは領土の保持ではなく、そこに「緩衝地帯」を作ることで、ロシアによるクルスク地域からのウクライナへの長距離ミサイル攻撃を阻止することが目的であると述べている。

そこでResponsible Statecraft のスタッフは、10人の幅広い外交政策の専門家たちに次の質問をした。

「ロシアのクルスク地域への現在のウクライナ軍の侵攻は、より広範なウクライナ戦争にどのような影響を与える可能性があるか？」

10人の専門家たちはいろいろな答えをするが、立場の違いよにって色々と表現は違うが、総じてこのような話をしていた。

1.この作戦のみをみた場合、戦略的な意味はあまりない。なぜなら、ロシアがウクライナの侵攻した先を奪還しようと思えばすぐにでもできるからだ。ただし、視点を広く取るといろんな意味が見えてくる。

2.この作戦はウクライナという国から見ると、あまり合理的なものではない。だから、ロシアはそのようなことをされるとは予測していなかっただろう。奇襲作戦という意味ではある時点までは成功と言えるかもしれないが、長期的展望から考えると、かなり疑問が残る。

3.クルスク侵攻は、クルスク原子力発電所を含む広大な土地を奪取し、モスクワに既成事実を提示して、迅速に停戦を強制し、ウクライナの条件で和平交渉の場を設けるための交渉材料として使用できるという前提に基づいていたようだ。しかし、それに失敗した。

4.ウクライナは戦って勝てるということを西側諸国に思い出させ、武器や弾薬を送るという継続的な犠牲は無駄にならないだろうと思わせるためには有効だった。

そこで、識者によってその長期的展望にはいろんな説が生まれてくる。

1.ロシアへの心理的影響。

2.ウクライナがこれから何を始めるのか。

3.二国間の紛争のさらなるエスカレート

4.西欧諸国がどのようにこれに関わるか。

それぞれにそれほど長くはないインタビューだったので、あまり詳しくは答えられていないが、気になったのは、以下の二つのコメント。

ウェズリアン大学の政治学教授であり、コリン・アンド・ナンシー・キャンベル地球問題・民主主義思想教授であるピーター・ラトランド氏

この襲撃の軍事的コストと利益に関係なく、これがキエフにとって政治的クーデターであったことは疑いの余地がない。

確かに、ゼレンスキーはこのところ戦いに少し消極的になった感が、海外のメディアでは伝えられていたため、「この侵攻は武器供与によっていきなり強気になったのか？」と思っていたが、政治的クーデターだとしたら、辻褄が合うかもしれない。

スティーブン・ウォルト、イェール大学ロバート・アンド・ルネ・ベルファー国際問題教授

ウクライナのロシア侵攻は、ウクライナの士気を高め、キエフへの支援を続ける自信を西側諸国に与えるためのサイドショーだが、戦争の結果には影響しないだろう。ウクライナ軍は、防御が不十分なロシア領土約1000平方キロメートルを占領したと伝えられている。ロシアの総陸地面積は1700万平方キロメートル以上で、ウクライナが現在「支配」しているのはロシアの0.00588％だ。

比較すると、ロシア軍は現在ウクライナの約20％を占領しており、昨年夏のウクライナの攻勢の失敗は、ウクライナがこれらの地域を奪還することがいかに難しいかを示している。この侵攻はプーチンにとってちょっとした恥辱かもしれないが（ロシアがヨーロッパの他の地域を侵略するにはあまりにも弱すぎるというさらなる証拠でもある）、ウクライナの運命は、この作戦ではなく、ウクライナで何が起こるかによって決まるだろう。

一方で、ロシアを視点の中心に考えている田中宇氏の論は注目に値する。

ウクライナ戦争で米・非米分裂を長引かせる　田中宇の国際ニュース解説　24/8/14

投稿日:

オーストラリアのやるべきこと：戦争支援をやめ、米国の属国になることを避ける

オーストラリアの Pearls and Irritations は、平和と正義を重視し、進歩的かつリベラルな視点から意見を交換するプラットフォームです。そこに8月13日に掲載された記事を邦訳しました。

Aug 13, 2024

概要
2024年9月にニューヨークに集まる世界の国々は、手遅れになる前に「戦争の惨禍を終わらせる」という課題に直面することになる。核の大惨事がこれほど間近に迫ったことはかつてなかったことを、誰もが知っている。

本文
安全保障理事会における米国の拒否権と軍事力の巨大さは、米国の世界覇権を永続させるためだけに、世界の国々を危険にさらしている。自らを「例外的」かつ「不可欠」とみなす米国では、次の大統領選挙で誰が勝利しても、イランと中国に対する米国の根深い敵意を変えることはなさそうだ。トランプ氏もハリス氏も、その莫大なコストにかかわらず、戦争を阻止する可能性は低い。

米国と非常に緊密な関係にあると主張する国として、オーストラリアには、他の国々に加わっ​​て世界的方向転換を求めることでその影響力を生かすまたとない機会がある。9月の国連総会では、加盟国の大多数がガザとヨルダン川西岸での戦争終結を求めるだろう。イスラエルと米国は、自国の条件でのみ戦争を終わらせることを望んでいる。米国とNATOは、ウクライナでも同じことを望んでいる。

では、我が国の外務大臣が総会で演説する際、オーストラリアは世界の東側と南側を支持し、国連憲章と国際司法裁判所、国際刑事裁判所の判決を明確に支持すると発表するだろうか。独自の考えと外交政策を持ち、アジア地域と共通の利益を持ち、武力の威嚇と行使を拒否する国を代表して発言するだろうか。バイデンの最新の「悪の枢軸」からオーストラリアを遠ざけ、オーストラリアはイランや中国に対するアメリカの戦争に参加することに興味がないと述べるだろうか。

ペニー・ウォン氏(訳者注・オーストラリアの外務大臣)は、首相と国防大臣のこうした発言を、選出される前から米国の総督のように振舞ってきた2人に許可してもらうのは難しいだろう。彼女は、イスラエルとウクライナを優遇し、中国とロシアを悪者にする主流メディアの反動的な既得権益層に導かれ、深く分裂したオーストラリア世論の反応と自分の発言を比較検討しなければならないだろう。ABCやSBS(訳者注・オーストラリアのテレビ局)は自己検閲を行い、さらなる資金と雇用を失う恐れに怯えているが、彼女は必ずしも好意的な報道を期待できるわけではない。8月9日、彼女は米国と英国に加わり、イスラエルの代表が含まれていなかったという理由で、長崎の記念行事へのオーストラリアの参加を撤回した。これは、これから起こることの前兆かもしれない。

しかし、もし彼女に勇気があるなら、ウォン氏の演説にはどんな内容が含まれるだろうか？

まず国連総会の大多数の平和要求と国際裁判所の要求を認め、外務大臣はオーストラリアが以下の行動を取ると発表できるだろう。

・オーストラリアからイスラエルに供給する軍事装備品のメーカーへの軍事装備品のあらゆる部品の輸出を禁止するなど、イスラエルに制裁を課す。

・イスラエル国防軍をテロ組織と宣言する（ハマスやヒズボラと同様）。

・イスラエルに対する国際制裁を求める。

・米国に対し、ガザ地区住民とヨルダン川西岸のパレスチナ人を殺害するための武器供給を停止するよう求める。

・同盟国に対し、米国に対しイスラエル政府への武器供給を停止するよう求めるよう求める。

・占領地の占領継続は違法であり、国連加盟国は占領地の維持に援助や支援を行ってはならず、イスラエルのガザでの行動は自衛に当たらないとする国際司法裁判所の判決に対するオーストラリアの支持を表明する。

・パレスチナ国家の承認と国連への正式加盟を支持する。

オーストラリア政府にとって、9月に国連総会と広く公表された世界世論を無視するのは容易ではないだろう。

9月12日から21日までは平和週間が開催され、私たち全員が直面している危険に対する国民の懸念に応える国際イベントが数多く開催される。平和構築同盟は9月10日から12日まで世界規模の活動を行い、9月21日から28日までは国際平和フェスティバル、そして22日から23日までは未来のためのサミットが開催される。

オーストラリアでは、Raising Peace が 9 月 14 日から 23 日までイベントを開催します。これには、国際平和デーである 9 月 21 日に開催される WorldBEYONDWar の 3 か国イベントのオーストラリア セグメントも含まれます。

Raising Peace

オリジナルテキスト　Pearls and Irritations　Australia’s to-do list: stop supporting war, avoid becoming US satrap　24/8/13

「平和のため」と称して続く紛争に効果的な手立てはないのだろうか？　以下のNEWSWEEKの記事を読むと、西欧が中東・ロシアをけしかけているかのように思える。

ウクライナに国境を侵されたロシア、「とてつもなく大きな」反撃を用意か

投稿日:

「ロシアによる責苦の犠牲者」 – ウクライナ戦争最新情報 7月3日　Kyiv Post

ニコポリとハリコフで民間人の犠牲者が増加。AFUミサイルがクリミアのドローン基地を爆破。ロシア、ウクライナ支援の罪で10代の少年に12年の刑を宣告。ロシア、ヴォフチャンスクで軍を増強

火曜日、ドニプロペトロフスク州ニコポリに対するロシア軍の砲撃により、新たに2人が死亡し、同市での死者総数は高齢女性3人を含む4人となった。

一方、ハリコフ地区への一連の空爆により、10代の若者を含む4人が負傷した。

ドニプロペトロフスク地方軍政長官セルヒー・リサク氏は、ニコポリのポクロフスク地区からの悲惨なニュースを伝えた。「最新情報によると、敵の砲撃で2人が死亡した。男性1人と女性1人。今日、この地区でロシアによる犠牲者4人だ。」

リサック氏は先に、女性2人が死亡し、9人が負傷したと明言していた。この攻撃で住宅5軒、車両1台、電線が損傷した。

包囲されたハリコフ市では、現地時間火曜日午後4時頃、モスクワ軍がハリコフの工業地帯に2発の爆弾を投下した。

市長のイゴール・テレホフ氏はソーシャルメディアに「ハリコフへの攻撃で民間人3人が負傷した。彼らは攻撃現場の近くにいた。12歳の少女と15歳の少年はともに打撲を負った。26歳の女性は腕を負傷した」と投稿した。

UAF(ウクライナ空軍)はドローンを保管していたセヴァストポリ近郊の弾薬倉庫を破壊したと発表

ウクライナ空軍（UAF）司令官ミコラ・オレシュチュク中将は火曜日、同軍が月曜日に占領下のクリミア半島の弾薬庫を破壊したと発表。この主張は、戦争研究所（ISW）が引用した複数のロシアの情報源によって裏付けられている。攻撃には西側諸国が供給したストームシャドウミサイルが使用されたようだ。

テレグラム上のロシア人ブロガーが火曜日に、月曜日の夕方に占領下のセヴァストポリ近郊のシャヘドドローン倉庫がウクライナの巡航ミサイル攻撃を受けた後の様子を撮影したと思われる写真を投稿した。ISWのアナリストは、地理的位置情報から、爆破された標的は占領下のフロツケ（セヴァストポリ南部）近郊のロシア軍第99375部隊の基地であると結論付けた。

クリミアを拠点とする別のブロガーは、占領下のセヴァストポリ近郊でロシアの防空システムが作動し、「フロツケ近郊の特定されていないロシア軍部隊」の近くで爆​​発があったことを確認した。

ロシアの反体制メディア「アストラ」は、UAFが月曜日の夕方にセヴァストポリに少なくとも6発のストームシャドウミサイルを発射したと報じたが、攻撃目標はロシア黒海艦隊の第758兵站センターであると説明した。

一方、セヴァストポリ占領軍の行政責任者ミハイル・ラズヴォジャエフは、ロシア軍が海上の特定されていない航空目標5つを撃墜し、「小規模な火災」が発生したとだけ述べ、攻撃は失敗だったと主張しようとした。

ロシア、ウクライナ批判の映画監督の刑期を倍増、19歳の男に12年の刑を宣告

火曜日、ロシアの裁判所は、ウクライナ軍（AFU）に寄付した疑いで、19歳の男に厳しい監獄への12年の刑を宣告した。

国営メディアRIAノーボスチ(RTの国内向け名)によると、ウクライナ国境から約70マイル離れたロストフ・ナ・ドヌに住むこの10代の若者は、反逆罪で起訴された。ソ連時代のKGBの前身であるロシアの安全保障機関FSBは、この若者がドローンの購入とウクライナ軍への支払いのためにキエフに送金したと主張している。

彼は国外逃亡を試みたところ、空港で逮捕されたと報じられている。

AFPは、2年間にわたるクレムリンによる反対派弾圧を「ソ連の弾圧レベルに匹敵する」と評し、ロシアはウクライナへの寄付で有罪判決を受けた人々に定常的に長期の懲役刑を科していると指摘した。

一方、サンクトペテルブルクでは、ドキュメンタリー映画監督のフセヴォロド・コロリョフが、当初の懲役刑に対して本人と検察が控訴したため、3年の刑期が2倍以上の7年に延長された。最初の判決では、検察は当初、キエフ郊外のブチャで起きた悪名高い2022年のロシア人虐殺に関する「虚偽の」声明を公表した罪で5年の刑を求めていた。

皮肉なことに、彼は逮捕前に、ウクライナでのいわゆる「特別軍事作戦」に反対する発言をした人々を投獄するというクレムリンの慣行についてロシア人に意見を尋ねるインタビュー動画も公開していた。

控訴において、国は刑期を9年に延長するよう求めた。裁判所の広報部は声明を発表した。「控訴裁判所は判決を変更し、コロリョフの刑期を7年に延長した」と。

ロシア軍、ヴォフチャンスクで前進、他地域から増援を派遣

ISWは火曜日、国境付近のハリコフ地域北部全域で地上攻撃が続く中、ロシア軍がヴォフチャンスク内で最近前進したと報じた。

ISWによると、月曜日に公開された位置情報付き映像には、ソボルナ通りで活動するロシア第2スペツナズ旅団の一部が映っており、「ロシア軍が最近ヴォフチャンスク北部に前進したことを示している」とアナリストらは記している。

火曜日も、ハリコフ北部のフリボケとリプツィ付近とヴォフチャンスク市内で戦闘が続いた。AFUハリコフ部隊集団の報道官、ヴィタリー・サランツェフ大佐は、ハリコフ北部地域で活動するロシア軍は、AFUの手によって最近受けた損失を補うため、前線の他の未特定の地域から増援を移送していると述べた。

オリジナルテキストはこちら。

投稿日:

ゼレンスキー、ロシアとの会談のモデルを説明　RT　24/6/30

ウクライナの指導者は、仲介者がモスクワとの永続的な解決に貢献できると述べた。

ウクライナのウラジミール・ゼレンスキー大統領は日曜、フィラデルフィア・インクワイアラー紙に対し、キエフはモスクワとの将来の和平交渉を否定はしないが、それは仲介者を通してのみ行われることができると語った。同大統領は、2022年の黒海穀物取引の仲介に使用された形式がこの目的に役立つかもしれないと示唆した。

キエフはこれまで、ロシアの条件を交渉の根拠として受け入れることを拒否し、モスクワは誠意ある交渉ができないと非難してきた。2022年後半には、ゼレンスキー大統領はロシアのウラジーミル・プーチン大統領との交渉は「不可能」であると宣言する大統領令さえ発令した。

一方、モスクワは、キエフが紛争中にロシアが獲得した領土に対する主張を放棄した場合に限り、交渉を再開する用意があると主張している。2022年秋、ウクライナの旧領土4つ（2つの分離独立国ドンバス共和国とヘルソン州、ザポリージャ州）が一連の国民投票を経て正式にロシアに編入された。ウクライナは投票結果を承認しておらず、これらの地域、および2014年の同様の国民投票でロシアに編入されたクリミアに対する領有権を主張し続けている。

ゼレンスキー大統領はフィラデルフィア・インクワイアラー紙のインタビューで、ウクライナはロシアとの潜在的な和解の「モデルを見つけることができる」と述べた。大統領は、2年前にトルコと国連が仲介し、ウクライナの港から農産物を輸出するための回廊を設置することを許可した協定を指摘した。

ゼレンスキー氏によれば、アンカラと国連はモスクワとキエフとそれぞれ別個の協定を結んでいた。「それはうまくいった」と同氏は述べ、穀物回廊は当時「十分に長く」存在していたと付け加えた。

ロイター通信によると、モスクワとキエフは3月に新たな穀物協定にほぼ合意したが、ウクライナの交渉担当者は2か月の協議の後に突然交渉から離脱した。

ゼレンスキー氏は、モスクワとキエフの間で「領土保全、エネルギー、航行の自由」に関する協定が同じ形式で締結される可能性があると述べた。同氏は、他の国々を仲介に招く可能性を示唆した。「誰も、ヨーロッパと米国だけの問題だなどと言うべきではない」と述べ、アジア、アフリカ、南米の国々も参加し、モスクワとキエフに提出する文書の作成に協力すべきだと付け加えた。

「今のところ、このモデルしかない」とゼレンスキー氏は述べた。しかし、最終合意はキエフに「適したもの」で、ウクライナの条件に基づくものでなければならないと強調した。

ゼレンスキー氏は長年、自らの10項目の「平和方式」を推進しようと努めてきた。最近では、ロシアが出席しなかった6月15日と16日にスイスで行われた首脳会談でそのように述べた。モスクワはゼレンスキー氏の条件をきっぱりと拒否し、新たに獲得した領土の地位は交渉の余地がないと主張した。プーチン氏はさらに6月、キエフが現在支配しているロシアの4つの地域の一部から全軍を撤退させるよう要求した。

プーチン大統領によれば、ウクライナはNATOに加盟して中立国になる計画を放棄し、軍隊の規模も制限する必要があるという。

ロシアの条件を拒否しているにもかかわらず、キエフは最近、戦闘を終わらせる意思を示している。6月、ウラジミール・ゼレンスキー大統領府副長官のイゴール・ジョフクヴァ氏は、ウクライナは「できるだけ早く平和を望んでいる」と述べた。ゼレンスキー大統領自身も先週、キエフは「戦争を長引かせ」、「何年も続けさせる」ことを望んでいないと述べた。

　オリジナルテキストはこちら。