米国大統領選の状況をBBCが追っている。
その和訳。
表示時間は日本時間
米国で選挙日の投票が始まり、世論調査ではトランプ氏とハリス氏が互角の戦いを繰り広げる
14:05 11/5
今日がその日だ
カマラ・ハリスはペンシルベニアで選挙戦最後の演説を終えたばかりで、私たちはまだドナルド・トランプがミシガンで最後の発言をするのを待っています。
アメリカと世界にとって大きな数日間となることが約束されているこの数日を、ここでお楽しみください。
14:05 11/5
有権者が投票所に向かう中、アメリカは緊張状態
この選挙運動の調子が賭け金を引き上げ、不安と緊張を高めたことは疑いようがなく、この選挙の余波は爆発的になる可能性がある。
私たちは法的な挑戦を予想しており、街頭抗議も誰も驚かないだろう。
この国は、何が賭けられているのかという相反するビジョンの間で分裂している。しかし、投票所で赤と青のアメリカが出会い、数えられることになる。
結果がどうであれ、国のおよそ半分は、もう半分がアメリカに必要なものについてまったく異なる認識を持っていることに気付くだろう。
敗者にとって、これは痛烈な現実となるだろう。
14:45 11/5
ハリス氏、若い有権者に訴えて選挙戦を終える
番組を今ご覧になった方は、カマラ・ハリス氏がフィラデルフィアで選挙運動最後の演説を行ったところだとご存じでしょう。
ハリス氏は数週間にわたる演説を終えるにあたり、選挙運動について振り返り、「国中のあらゆる場所から、あらゆる階層の人々を結集させた」と述べました。
ハリス氏はさらに、「私たちの戦いは、何にも対抗するものではなく、何かを求める戦いです。今夜、私たちは、エネルギー、楽観主義、喜びを持って、選挙運動を終えます」と述べました。
ハリス氏は、若い有権者や新しい有権者に、いつものように訴えました。「特に皆さんに申し上げますが、皆さんの力は理解しています。皆さんをとても誇りに思います」。
ハリス副大統領は、今日の選挙に勝つには、若い有権者の大勢の支持が必要だとわかっています。
14:50 11/5
トランプ氏が選挙戦最後の集会を開始、大歓声が上がる
ドナルド・トランプ氏はミシガン州グランドラピッズで最後の演説を行い、観衆から歓声を浴びた。
ここは、トランプ氏が2016年と2020年の選挙活動を終えた場所でもある。
「1日に4回もこのような集会を行うのは少々大変だ」とトランプ氏は述べたが、各集会で受けた支援は「すべてやりがいがあった」と付け加えた。
この元米国大統領は、現地時間22時30分に開始予定だったこの最後の集会に2時間近く遅れた。
トランプ氏はさらに、4年前と比べて今の方が暮らし向きが良いかと出席者に尋ねたが、集会の観衆は大きなブーイングで応えた。
「あなた方、そして今夜のアメリカ国民全員への私のメッセージは非常にシンプルです。私たちはこんなふうに生きる必要はないのです。」
15:14 11/5
トランプ氏、選挙戦最後の演説でハリス氏を攻撃
ご覧になったばかりの方のために説明すると、ドナルド・トランプ氏はミシガン州グランドラピッズでまだ演説中です。彼は数時間前にステージに上がるはずでしたが、遅れて到着しました。現地時間午前1時を過ぎた現在も、支持者に向けて演説を続けています。
選挙運動最終日に共和党候補についてほとんど言及しなかったカマラ・ハリス氏とは異なり、トランプ氏は対立候補を激しく非難し、「極左の狂人」と呼んでいます。
彼は支持者に対し、今日の選挙に勝つと語り、「これは政治的に言えば、我が国の歴史上最大の勝利となるだろう」と述べています。
15:45 11/5
世論調査は僅差だが、結果は明らかになるかもしれない
世論調査は、最良の状況でも不正確な科学です。
世論調査員は、実際に誰が投票するのか、誰が家に留まるのか、収集された情報がより広範な投票者の正確な代表であるかどうかについての仮定に基づいて生データを調整します。
これらの仮定の結果は、世論調査の結果を大幅に変える可能性があります。そして、すべての世論調査には統計的な「誤差の範囲」があることを考慮に入れていません。
今回の大統領選挙の世論調査、特に主要な激戦州での世論調査は、結果を調整する方法に関する世論調査員の選択を別にしても、誤差の範囲内で統計的に接戦を示しています。
つまり、少なくとも世論調査に基づいて、どちらかの候補者が勝つ可能性が高いと言うことは基本的に不可能です。
これは、騒ぎが収まったら明確な勝者がいないという意味ではありません。すべての激戦州が1人の候補者に向かって分裂する可能性があり、実際、しばしばそうなるのです。
16:08 11/5
深夜の投票：ニューハンプシャーの町が最初の結果を発表
ドナルド・トランプが最後の集会演説を終える間に、選挙日の最初の結果をお伝えしたいと思います。カマラ・ハリスとドナルド・トランプは同点です。
米国初の投票所は、ニューハンプシャー州の辺鄙な未編入の町ディックスビル・ノッチで真夜中に開かれました。
このコミュニティには真夜中に投票するという伝統があります。そして結果は？ハリスが3票、トランプが3票という、見事な二分でした。
ご興味があれば：ニューハンプシャー州の他の投票所は、アメリカが目覚めるまでは開きません。規則では、現地時間午前 11 時（グリニッジ標準時午後 5 時）までに開かなければならないと定められています。
16:10 11/5
トランプ氏、2024年大統領選の最後の集会を終了
トランプ氏はミシガン州グランドラピッズのヴァン・アンデル・アリーナで演説を終えたばかりで、時刻は午前2時9分。最後の集会では、選挙運動の主要テーマである経済と移民問題に戻った。
トランプ氏は選挙公約のいくつかを繰り返したが、その中には、警察官や米国市民を殺害した移民には死刑を科すことを求める発言も含まれている。
トランプ氏は演説の大部分を、カマラ・ハリス氏とジョー・バイデン氏、そして彼らの過去4年間の実績を攻撃することに費やしたが、「我が国が直面するあらゆる問題を解決する」という野心を強調した。
トランプ氏は出席者に対し、「後で素晴らしい結果が出ると思う。ミシガン州では勝つと思う」と語った。
集会の最後には、トランプ氏の子供たちがステージに上がり、トランプ氏に敬意を表し、全員に投票を促した。
「結論として、皆さんの投票でカマラを解雇し、アメリカを救うつもりです。税金とインフレを削減し、物価を大幅に引き下げ、賃金を上げ、何千もの工場をアメリカとミシガンに呼び戻します。その多くは私のお気に入りの言葉である関税を使って行われます」と、彼は歓声に応えて語った。
16:10 11/5
ハリスかトランプか？アメリカが決断する時が来た
今日は米国の選挙日で、数時間後にはアメリカは次期大統領を選ぶために目を覚ます。
すでに8200万人以上が投票しているが、投票数はまだ膨大だ。2022年には、米国で約1億6100万人が投票登録していた。
民主党候補のカマラ・ハリスは、激戦州ペンシルベニアでの集会で、有権者への最後のアピールとして、選挙運動を「エネルギー、楽観主義、喜び」で終えたいと語った。
共和党のドナルド・トランプは、もう一つの激戦州であるミシガンで選挙運動を終えた。そこでトランプは、対立候補を「過激な左翼の狂人」と非難した後、子供たちをステージに迎え入れた。彼の演説は遅れ、ちょうど終わったところだ。
これから何が起こるのか？まあ、米国東海岸の大半は眠っている。現地時間は午前2時10分なので、今後数時間はそこはかなり静かだろう。
しかし、ロンドンから、選挙運動の振り返りや今日何が期待できるかなど、最新情報をすべてお伝えします。やるべきことはたくさんあるので、始めましょう。
16:23 11/5
ジョー・ローガン、マスクとの会話後にトランプ氏を支持
世界で最も人気のあるポッドキャスターの一人、ジョー・ローガン氏は、ドナルド・トランプ氏が自身の番組に出演した数日後に同氏を支持した。
この支持は、ローガン氏がトランプ氏の政治的盟友の一人、イーロン・マスク氏にインタビューした後に行われた。
ローガン氏は、マスク氏が共和党候補を「説得力のある主張」で支持していると述べ、同氏に「あらゆる点で」同意すると付け加えた。
「記録に残しておくが、これはトランプ氏を支持する発言だ」とローガン氏は言う。
16:34 11/5
トランプ氏、楽観的な選挙活動を振り返るハリス氏を最後に批判
共和党と民主党の大統領候補であるドナルド・トランプ氏とカマラ・ハリス氏は、支持者を結集させながら、それぞれ異なる調子で選挙戦を終えた。
少し前に報じたように、トランプ氏はミシガン州グランドラピッズで最後の演説を行い、出遅れたにもかかわらず歓声を浴びた。
トランプ氏は移民や失業などさまざまな話題について長々と語り、ハリス氏を批判する機会も得て、ハリス氏は国を破壊したが、自分は国を「栄光の新たな高み」に導くだろうと述べた。
一方、ハリス氏はライバルについてほとんど触れなかった。彼女はペンシルベニア州フィラデルフィアで最後の演説を行い、選挙戦の「楽観主義」に焦点を当て、若い有権者に訴えて「皆さんの力を見ています。皆さんをとても誇りに思います」と述べた。
16:52 11/5
ペンシルベニア州とミシガン州がなぜそれほど重要なのか
ハリス氏とトランプ氏は、それぞれペンシルベニアとミシガンに立ち寄って選挙活動を終えたが、なぜか？
簡単に言えば、この2州は今回の選挙結果を決める7つの激戦州のうちの2つだからだ。
ペンシルベニアは貴重な19の選挙人票を有しており、両候補とも最も多く選挙人票を訪れた州の一つとなっている。2020年は、同州出身のバイデン氏が最終的に勝利を収め、最後に結果が判明した州の一つとなった。
ミシガン州は15の選挙人票を有し、大統領選の両候補にとって必勝州とみなされている。数十年にわたり、ミシガン州はいわゆる「ブルーウォール」州の一部であり、大統領選では確実に民主党に投票してきた。
しかし、トランプ氏は2016年に勝利してその傾向に逆らい、2020年にはバイデン氏が民主党に勝利をもたらした。
17:12 11/5
7つの激戦州すべてにおける最新の世論調査データ
激戦州について話している間に（前回の投稿を参照）、正念場が迫る中、7州すべての最新の世論調査データを見てみましょう。
過去数週間と同様、各州のリードは小さすぎて、誰がリードしているかを効果的に言うことはできません。特に、約3～4パーセントポイントの誤差を考慮するとなおさらです。
数時間前に最後にチェックした時点では、データはネバダ、ジョージア、ノースカロライナ、アリゾナでトランプがわずかにリードし、ウィスコンシンとミシガンでもハリスが同様にわずかにリードしていることを示していました。ペンシルベニアでは、両者は同点のようでした。
17:32 11/5
民主党と共和党の有権者の世界が衝突しようとしている
この国中を旅して有権者と話をして私が学んだことの一つは、アメリカは単に著しく分断されているだけでなく、2つの別々の国が同じ土地に不自然に共存しているように感じられるということだ。
民主党員は主に都市部と郊外に住み、共和党員は主に田舎に住んでいる。
アメリカ人は、近隣住民が政治的見解を共有する場所へますます移住している。そして、トランプとハリスの領土を示す庭の看板やプラカードを見ると、現時点ではこれらの地域を特定するのは難しくない。
しかし、これらの別々の政治の世界に永遠に住むことは不可能だ。この2つの陣営は、選挙という厳しい現実と衝突しようとしている。
どんなに論争が起こり、どんなに争われようとも、勝者はいるはずだ。
そして、ここにいる何人かが最終的な結果を知り、何千万人ものアメリカ人が自分たちとは全く違う考えを持っていることに気付いたとき、それはショックだろう。
17:57 11/5
最後までセレブの支持 – レディー・ガガがハリスのために歌う
有名人は米国の選挙で常に役割を果たしてきたが、今年も有名人の支持は例外ではなかった。
ペンシルバニア州で行われた最後の集会では、カマラ・ハリス氏とともにポップスターのレディー・ガガが「God Bless America」を歌い、出席者らに「国はあなたたちを頼りにしている」と語った。
ハリス氏の対立候補も最後の瞬間まで著名人からの支持を受け続け、ポッドキャスターのジョー・ローガン氏は月曜日、「記録のために」トランプ氏を支持するとフォロワーに発表した。
元大統領は先月ローガン氏の番組に出演しており、ハリス氏も同様の出演をすると見られていたが、最終的に彼女の選挙陣営メンバーがスケジュールの都合がつかなかったと発表した。
18:05 11/5
ロシアは選挙への信頼を損なおうとしていると米情報機関が主張
有名人の支持という華やかさと魅力から離れて（前回の投稿を参照）、米国の情報機関の責任者は、ロシアを含む「外国の敵対勢力」が「米国の選挙の公正さに対する国民の信頼を損ない、米国民の間に分裂をあおる」作戦を実行していると警告している。
国家情報長官室（ODNI）、FBI、サイバーセキュリティ・インフラセキュリティ局は共同声明で、ロシアと関係のあるグループが選挙当局者に対する暴力を扇動し、不正投票の虚偽の主張を繰り返していると述べた。
これらの機関は、「ロシアの影響力者」が最近、主要州の当局者が火曜日の大統領選挙で投票箱に票を詰め込む不正を計画しているという虚偽の主張の記事を投稿したと述べている。ODNIはさらに、今後数日間でこれらの取り組みが激化すると予想していると述べた。また、イランは米国に対する「重大な外国の影響力の脅威」であると非難している。
テヘランとモスクワは選挙を妨害しようとしたことを否定している。
18:28 11/5
アメリカ人が投票の準備をする中、企業は板張り
米国の政治の中心地であるワシントンDCでは、選挙日当日または選挙日後に起こりうる騒乱に備えて、多くの企業が窓に板を張っている。
何百人もの州兵も、米国の首都だけでなく、アラバマ、アリゾナ、デラウェア、アイオワ、イリノイ、ノースカロライナ、ニューメキシコなどの他の州でも待機している。
ホワイトハウスの外には10月初旬から金属製のフェンスが設置され始めており、その後、国会議事堂を含む他のDCの建物の近くでも同じことが起きている。
18:44 11/5
ニューハンプシャー州の有権者が初めて民主党に投票
我々は以前、ニューハンプシャー州ディックスビル・ノッチの6人コミュニティで同票となったことを報じた。同コミュニティでは、真夜中過ぎにアメリカ初の2024年選挙結果が発表された。カマラ・ハリスに3票、ドナルド・トランプに3票が投じられた。
ニューズデイの同僚たちは、そうした有権者の1人、共和党員で初めて民主党に投票したレス・オッテン氏と話をしてきた。
彼は、ハリス氏が有権者への忠誠を約束しているから投票したと言い、一方トランプ氏は有権者に忠誠を求めているが、オッテン氏はそれが正しい態度ではないと考えている。
「選出された人が、私たち全員が意見を述べることができ、政府を形成できると信じているのなら、それは『私の言うことに従わなければならない』と言っているのとはまったく違う」
背景：この小さなコミュニティでは深夜投票の伝統があるが、米国の投票所のほとんどはまだ開いていない。バーモント州の住民が投票を開始できる約 15 分後に状況は変わるだろう。
18:59 11/5
優勝者はいつ発表されるのか？その他の重要な質問
米国の選挙日が近づいています。今こそ、この選挙がどのように行われるかを思い出すのにちょうどいい時期です。
どうやって勝つか？
米国の次期大統領は、選挙人団の過半数を獲得した候補者によって決まります。各州には、人口に応じて選挙人票が割り当てられます。米国全体では、選挙人票は合計 538 票あります。50 州のうち 48 州では、最も多くの個人票を獲得した候補者に、その州の選挙人票がすべて与えられます。勝利する候補者は、その過半数、つまり少なくとも 270 票を獲得する必要があります。
いつわかるのでしょうか？
これは難しい質問ですが、答えは「場合による」です。一部の州では結果がかなり早く判明しますが、多くの州では長いプロセスになる可能性があります。特に、直接投票した翌日の夜に集計される早期投票や郵送投票が多数ある場合はなおさらです。
2020年の前回の米国大統領選挙では、米国のメディアが自信を持って結果を公表したのは投票日の翌土曜日になってからでした。
勝者はいつ政権を握るのでしょうか？
わかっていることの1つは、誰が勝っても就任式の日まで大統領にはなれないということです。就任式では、ワシントンDCの米国議会議事堂の外で最高裁判所長官によって宣誓されます。就任式は2025年1月20日月曜日です。
19:02 11/5
バーモント州で投票所が開設され、米国の選挙日がスタート
バーモント州の州都モンペリエでは、住民は今からいつでも地元の投票所に行くことができます
アメリカ東海岸では午前5時になったばかりで、バーモント州では投票所が開かれ、米国の選挙日が本格的に始まりました。
今後数時間で、より多くの州がこれに続き、米国は次期大統領を選ぶでしょう。次は、ニューヨーク州やバージニア州などの州で投票所が開かれます。その場合はお知らせします。
最新情報、分析、解説をすべてご覧ください。
19:31 11/5
アメリカの未来は危うい。この結果は将来の世代に影響を与える可能性がある
こうした選挙地図の戦略や駆け引きの中で、今回の大統領選挙の歴史的意義が忘れられてしまうことがある。
カマラ・ハリスとドナルド・トランプは、移民、貿易、文化問題、外交政策に関して、米国に対するまったく異なる見解を代表している。
今後4年間の大統領は、連邦裁判所を含む米国政府を、何世代にもわたって影響を及ぼすような形で形作ることができるだろう。
10年前の共和党は、現在トランプが率いるポピュリスト政党とはまったく異なっており、ブルーカラー層や低所得層の有権者にはるかにアピールしている。民主党の支持基盤は依然として若い有権者と有色人種に支えられているが、現在は富裕層や大学教育を受けた層に大きく依存している。
本日の選挙結果は、過去 8 年間で部分的にしか認識されていなかったアメリカ政治のこうした地殻変動が、いかにして米国の政治地図を塗り替えつつあるかを示すさらなる証拠となるかもしれない。そして、こうした変化は、将来の選挙でどちらかの陣営に有利に働く可能性がある。
それほど昔のことではない 1970 年代と 1980 年代には、共和党が十分な数の州で常に多数派を獲得し、選挙人団で優位に立っていたため、大統領選は共和党が絶対的な地位にあると見られていた。
今回の選挙は 50 対 50 の争いになるかもしれないが、だからといってこれがアメリカ大統領選の新たな常態になるわけではない。
19:48 11/5
アメリカの選挙に実際に勝つにはどうすればいいのでしょうか?
この選挙の勝者は、必ずしも国民から最も多くの票を獲得した人物ではありません。その点についての説明は、しばらくお待ちください。
その代わりに、米国大統領候補者は、米国 50 州とコロンビア特別区で開催される選挙で勝利を目指して競い合います。
各州または準州は独自の選挙を実施し、その後、人口規模に応じて指定された数の選挙人を選挙人団に送り込んで投票させます。
獲得できる票は合計 538 票で、270 票以上を獲得した候補者が勝者となります。
ほとんどの州はどちらかの政党に大きく傾いているため、どちらの政党も勝利する可能性がある約 7 つの州に注目が集まっています。これらは、先ほど少し説明したスイング ステートとして知られています。
20:01 11/5
ニューヨークやインディアナを含む他の州でも投票開始
アメリカ東海岸では午前6時になったばかりで、イギリスでは午前11時です。つまり、より多くの州で投票所が開かれるということです。
コネチカット、インディアナ、ケンタッキー、メイン、ニュージャージー、ニューヨーク、バージニアの有権者は、今から投票できます。
これらの州のうち、最も多くの選挙人票を持つのはニューヨークで、28票が争われています。最も少ないのはメインで、4票です。
20:11 11/5
候補者の簡単なガイド
カマラ・ハリス、米国副大統領
年齢: 60
政党: 民主党
選挙公約: ハリスのキャッチフレーズは「私たちは後戻りしない」で、ドナルド・トランプ前大統領の政策に言及している。彼女は中絶の権利を支持し、食料品店での値上げを禁止する経済計画を発表し、「アメリカの住宅不足を終わらせる」と述べている。
2024年の重要な瞬間: ジョー・バイデンが選挙戦から撤退してからわずか1か月後の8月の民主党全国大会での彼女のメインスピーチ。
ドナルド・トランプ、米国前大統領
年齢: 78
政党: 共和党
選挙公約: トランプは不法移民を阻止するために「国境を封鎖する」と述べ、全面的な減税を約束し、すべての米国輸入品に10%の関税を提案し、エネルギー価格を下げるために「掘れ、掘れ、掘れ」とあおった。
2024 年の重要な瞬間: ペンシルベニア州バトラーで暗殺未遂事件を生き延びる。拳を突き上げ、顔に血を流す彼の姿が永遠に残る。
20:21 11/5
「あなたの声を届けよう」「アメリカを再び偉大にしよう」 – ハリス氏とトランプ氏が有権者の投稿を共有
カマラ・ハリス氏は、米国の投票所が始まってから1時間ちょっと経ってから、Xで最初の投稿をシェアした。
「アメリカよ、今こそ声を届ける時だ」と現副大統領は言う。
彼女の対立候補であるドナルド・トランプ氏は、投票所が始まってから投稿していないが、約3時間前に自身のTruth Socialプラットフォームで「投票に行く時だ。一緒に投票しよう。アメリカを再び偉大な国にしよう!!!」と発言した。
これは、ミシガン州でのトランプ氏の最後の選挙集会が終了してから約1時間後のことだった。
20:35 11/5
誰が勝ったのかはいつわかるの?
正直に言うと、何とも言えません。
投票所の締め切り時間は州によって異なりますが、米国東海岸の23:00（グリニッジ標準時04:00）までに、ハワイとアラスカを除いてすべての州で投票所が締め切られます。これらの州では、投票所の締め切りが少し遅くなります。
従来、カリフォルニア州で23:00に投票が締め切られた直後に、選挙戦全体の勝敗がどちらかの候補者に決定していました。しかし、今年は迅速な決着を予想する観測者はほとんどおらず、勝者が判明するまでに数時間ではなく数日かかる可能性があると示唆する人もいます。
初期の集計は誤解を招く可能性もあります。対面投票で早い段階でリードした候補者は、後で郵便投票やその他の種類の投票が加算されたときに追い抜かれる可能性があります。これは2020年にミシガン州で起こりました。トランプ氏は対面投票で早い段階でリードしましたが、後にバイデン氏に追い抜かれました。
基本的には、少し待つことになりますが、結果が発表されるまで、発表中、発表後も最新情報をご案内します。
20:49 11/5
激戦州ノースカロライナ州で投票開始
オハイオ州、ウェストバージニア州、ノースカロライナ州でも投票所が開かれ、現在、米国の11州で投票を受け付けている。
本日投票所が開かれた最初の激戦州であるノースカロライナ州は、ここ数週間厳しい状況にあった。同州は最近のハリケーン・ヘレンで大きな被害を受け、死者総数の約半数が同州から来ている。
2020年、ドナルド・トランプ氏はサンベルト州で2％未満の差で勝利した。
20:58 11/5
もう一つの重要州であるペンシルバニア州では投票所が間もなく開かれるので行列ができている
ペンシルベニア州フィラデルフィアでは、すでに50人ほどが投票のために列を作っているのが見える。そして、どんどん人が集まってきている。
朝の寒さをしのぐために、多くの人がコーヒーカップを手にしている。
ここからそう遠くないところで、カマラ・ハリスが昨夜最後の集会を開いた。彼女が話している間、近くの街灯柱に新しい看板が取り付けられていた。
ハリス、バラク・オバマ、マーティン・ルーサー・キングの写真とともに「民主主義を守れ」と書かれた看板がある。
数歩離れたところに、共和党の看板が木に立てられている。そこには、赤と青の大文字で「トランプは安全、カマラは犯罪」と書かれている。
両候補が必死に勝ちたい州で、これは大胆な発言だ。
21:08 11/5
ジョージア州とミシガン州が有権者を迎える最新の州に
米国東海岸では午前 7 時 (GMT 12:00) を過ぎたばかりで、投票はさらに多くの場所で開始されます。
フロリダ
ジョージア州 – 7 つの激戦州のうちの 1 つ
イリノイ
ルイジアナ
メリーランド
マサチューセッツ
ミシガン州 – 激戦州
ミズーリ
ペンシルベニア州 – 選挙人 19 票を持ち、重要な激戦州と見られている
ロードアイランド
サウスカロライナ
ワシントン DC
つまり、有権者は米国の 20 以上の州 (合計 50 州) で投票できることになります。
21:14 11/5
ニューヨーク市で投票する有権者が見られる
有権者が次期大統領を選ぶために地元の投票所に集まる様子が見られ始めています。
ニューヨーク市では、1時間ちょっと前に投票が開始されましたが、マンハッタンのアンナ・シルバー小学校で投票する人もいます。
21:17 11/5
アメリカ人は今日他に何に投票するのでしょうか?
今日はカマラ・ハリスとドナルド・トランプのどちらかを選ぶだけではない。アメリカの有権者には他にも決めるべきことがたくさんある。
中絶の権利は、アリゾナ州とネバダ州などの激戦州を含む10州で投票にかけられている。
米国上院の3分の1、つまり100議席のうち34議席も争われている。現在、民主党が1議席差で上院を支配している。
米国下院（議会の下院）では、2年ごとに行われる選挙と同様に、全435議席が改選される。現在、共和党がわずかに過半数を占めている。
娯楽目的または医療目的のマリファナ使用も、フロリダ州、ネブラスカ州、ノースダコタ州、サウスダコタ州の4州で投票にかけられている。
投票と選挙に関する国民投票 – 一部の地域では、有権者が選挙の運営方法も選択することになる。
21:29 11/5
BBC Verify は選挙当日にどうファクトチェックを行うのか
先週、ソーシャルメディア上で選挙不正を主張する主張が急増しているようだ。特に重要な激戦州でそうだ。
BBC Verifyは、こうした主張のいくつかを調査している。その中には、ペンシルベニア州アレゲニー郡で違法な投票者が郵送投票のために列を作っていると主張する動画も含まれているが、選挙当局はこれを虚偽として否定している。
また、ドナルド・トランプの郵送投票用紙を男性が破り捨てていると思われる動画も調査したが、FBIによると、これはロシアの偽情報によるものと思われる。
BBC Verifyは、FBIがフラグを立てた2つの偽動画が、ここ数カ月で選挙を狙った何百もの偽動画を作成したロシアを拠点とする活動と関連していることを示す証拠を発見した。
選挙日以降も、さらに多くの主張が見られると予想される。
BBC Verifyは、ソーシャルメディアを監視して、どの主張が広まっているか、また、彼らが提供する証拠（もし何か提供された場合）が実際に正しいかどうかを調べる予定だ。
21:57 11/5
DJと動かないドア:フィラデルフィアの投票の雰囲気
フィラデルフィア市庁舎を出たばかりです。どうやら選挙日の早朝にちょっとしたトラブルが起きたようです。
投票所が開かれる午前 7 時 (グリニッジ標準時 12 時) の数分後に到着しましたが、迷子になったように見える人が数人しかいなくて困惑しました。
ようやく投票所のドアを見つけましたが、そこには 2 人の市職員が動かないドアで苦労している姿がありました。興奮した年配の男性が投票所職員に声を荒らげていましたが、突然怒って出て行き、緑のフィラデルフィア イーグルスのジャケットのボンネットの下から長い罵り言葉をつぶやきました。「ドアが動かないというが、信じられるか? 信じられない」と彼は言いました。
数分後、市職員が機能しているドアの方向を私に示しました。しかし、投票所は空でした。
数ブロック先の聖ルカとエピファニー教会では、物事はずっとスムーズに進んでいます。
約 120 人が小グループで中に入って、一人ずつ出て来ます。
静かで、かなりお祭り気分です。 DJ テーブルがあり、親切にも「投票所の DJ」と表示されていて、音楽が鳴り響いています。 今朝は今のところ、ドレイク、ローリン ヒル、デヴィッド ゲッタの曲を聞きました。
22:02 11/5
テキサス州や激戦州ウィスコンシン州を含むさらに多くの投票所が開設
米国東海岸では午前 8 時を過ぎました (英国では午後 13 時)。いくつかの州では投票が順調に進んでおり、さらに 10 州では投票が始まったばかりです。これらの州は次のとおりです。
アラバマ
アイオワ
カンザス (この州では郡の判断が多少柔軟です)
ミネソタ
ミシシッピ
ノースダコタ
オクラホマ
サウスダコタ
テキサス
ウィスコンシン – 選挙人 10 票を持つ激戦州
つまり、米国の 50 州のうち半分以上で投票が行われていることになります。
22:06 11/5
有権者は投票所に向かう ― トランプ氏かハリス氏か？
米国の半数以上の州で投票所が開かれ、ロンドンの朝が午後に変わるにつれ、投票に出かけるアメリカ人の姿がますます多く見られるようになった。
今から読み始める読者のために言っておくと、ドナルド・トランプは昨夜、激戦州であるミシガン州で選挙運動を終え、カマラ・ハリスは19人の選挙人票を持つ重要な州とされるペンシルベニア州で選挙運動を終えた。2人ともそれ以来、有権者に投票に行くよう呼びかけている。
選挙人団と言えば、米国での投票が実際にどのように行われているのか、少し前に説明したので、参考になると思う。また、誰が勝ったかがいつわかるのかなど、いくつかの重要な質問にも答えた。
ワシントンDCの同僚たちが間もなくこの生中継の編集を引き継ぐ予定だが、それまでは、BBCのアンソニー・ザーチャーが書いているように、有権者が将来の世代に影響を与える可能性のある決定を下している米国中を駆け巡り続けよう。
22:22 11/5
米国の投票用紙：その外観と記入方法
米国では、大統領選挙当日の投票用紙は、2～3ページの白紙に及ぶ長いものになることがある。
投票用紙には、カマラ・ハリス氏やドナルド・トランプ氏に投票する欄だけでなく、下院および上院の選挙、さらには地域活動への資金提供などの地方の取り組みや提案も記載されている。
米国民が投票用紙に記入する際は、ボックスにチェックマークを付けたり×印を付けたりするのではなく、丸い部分に記入する。1つの記入に約10分かかることがある。
22:34 11/5
アーカンソー州で投票開始
アーカンソー州で投票が開始され、投票が行われる米国の州は合計で約30州となった。
アーカンソー州は選挙人票を6票保有しており、カリフォルニア州は54票、ニューヨーク州は28票となっている。
州が獲得する票数は、その州の人口規模によってある程度左右される。
ミシシッピ州やノースダコタ州など他のいくつかの州でも、約30分前に投票が開始された。
23:01 11/5
激戦州アリゾナ州を含むさらに7州で投票開始
激戦州アリゾナ州は午前7時、つまり投票所が開かれる時間だ。米国とメキシコの国境沿いにある唯一の激戦州であるアリゾナ州の結果は、大統領候補2人にとって極めて重要となるだろう。
同州は、2020年の選挙に関する誤報の主張やトランプ支持の抗議活動の中心地でもあった。
23:06 11/5
米政府機関、ロシアがまた選挙不正の背後にいると主張
米情報機関は、アリゾナ州で不正選挙があったとする偽動画の背後に「ロシアの影響力者」がいるとしている。
この動画は、現在は停止中の親クレムリンアカウントによってXに投稿され、20万回以上視聴された。
動画には、アリゾナ州国務長官エイドリアン・フォンテスの元補佐官を名乗る無名の男性が出演しており、「ドナルド・トランプに対する大規模な不正」の証拠を見たと主張している。
フォンテス氏はこの主張を虚偽だと一蹴した。
動画に映る男性の顔はピクセル化されており、ロボットのように単調で不自然な間がある声は、AI生成音声と一致する特徴を示している。
動画は、故オリガルヒのエフゲニー・プリゴジン氏が2021年に設立したロシア不正撲滅財団（FBI）が制作した。プリゴジン氏は死去前に、選挙介入で米国で制裁を受けていた。
この組織のコンテンツは、ロシアの影響力作戦「ストーム1516」によってしばしば増幅されており、これはいくつかの
23:10 11/5
フロリダ州の共和党支持者：「もっと包摂的な社会になってほしい」
ハリス氏は、僅差で最後の一票を勝ち取ろうと、共和党の有権者にはっきりと訴えかけてきた。
彼女は、穏健で安定的なイメージを投影することで、トランプ氏の性格や2021年1月6日の行動を好まない共和党員の支持を獲得できると期待している。
彼女の売り込みは、フロリダ州の若い共和党員に効果があった。24歳のアルフレド・ヘルナンデス氏は、自分の投票には「大きな道徳的要素」があったと語る。
「ドナルド・トランプ氏は多くの否定的なプロパガンダを推し進めていますが、カマラ・ハリス氏には希望のメッセージがあるように感じます」と彼は言う。
「もっと包摂的なことを望んでいます」。
ヘルナンデス氏は、家族との会話が決断を下す上で役割を果たしたと語った。
彼は他の若い有権者に、「心を開いて」投票する前に政治家について調べるよう促した。
___________________2024/11/6 10:00 追記
23:22 11/5
ウェストパームビーチの投票所でトランプ氏を待つ地元住民
ドナルド・トランプ氏が妻のメラニア氏を伴って数時間後に投票するためにウェストパームビーチの投票所に現れる風の強い朝。
元大統領を撮影するために集まった多数のカメラと記者の前を、一般有権者が行き来している。トランプ氏はここに到着し、投票し、そしておそらくその後に何らかの発言を行う予定だ。
隣接するパームビーチ公立学校の職員グループが米国旗を掲げて隣の壁に座っており、そのほとんどがトランプ氏への支持を大声で宣言している。
その一人、教師のブルック・ケネディ氏は、米国は過去4年間「間違った道」を歩んできたと語る。
彼女は、ドナルド・トランプ氏が彼女の「聖書的世界観」に合致するため、すでに彼に投票したと私に語った。これは、州の厳格な中絶禁止を撤回するかどうかの修正案がここで投票されることを思い出させる。
23:24 11/5
「今回の選挙では二つの異なるアメリカが争われている」
ペンシルバニア州で投票所が開かれると、米国の選挙運動の数週間、数か月にわたって出会った有権者からメッセージが殺到した。
私が連絡を取った有権者の1人は、フィラデルフィア在住のジェイ・キレルさん。46歳。彼は退役軍人で、第101空挺師団の一員としてアフガニスタンで戦った。私が彼と初めて話をしたのは、2021年にカブールが陥落した後で、タリバンによる政権奪取後の複雑な気持ちを語ってくれた。
ここ数日で話した他の多くの人と同じように、キレルさんは選挙に「疲れ果てている」と言う。
「選挙プロセス全体がとても長く、さらに長く感じます」と彼は私に言う。「みんな、早く終わってほしいと思っていたと思います」。
「確かにわくわくします」と彼は付け加える。「でも、クマから逃げるのと同じようにわくわくします。生きるか死ぬかという感じがしなければいいのにと思います」。
キレルさんは、ペンシルバニア州でも全国でもハリス氏の勝利を予想している。退役軍人として、彼は元軍人のためにもっと尽力し、ウクライナや中東の難しい状況を切り抜ける大統領を望んでいるという。
結局のところ、彼は選挙が「根本的に2つの異なるアメリカのために戦われている」と考えている。
「そして、私たちがどちらのアメリカになるのかを知るまで24時間しか残っていないのに、何が起こるのかまったく誰にも分からない」と彼は言う。「それはまったく恐ろしいことだ」
23:29 11/5
米国のいくつかの州ではまだ有権者登録の時間が残っている
有権者登録に関する規則は州ごとに異なりますが、今日が投票日であっても、米国の大部分では有権者が登録するのに遅すぎることはありません。
ほぼ半数の州とコロンビア特別区では、選挙日に当日登録が認められていますが、ここでも正確な規則は異なる場合があります。
他の州では、登録が不要なノースダコタ州を除き、期限はすでに過ぎています。
23:31 11/5
トランプ氏の副大統領候補ヴァンス氏がオハイオ州で投票
ドナルド・トランプ氏の副大統領候補であるJD・ヴァンス氏は、少し前にオハイオ州シンシナティで直接投票した。
共和党の副大統領候補は、妻と子供たちとともに投票所に到着する姿が見られた。
彼は上機嫌に見えた。
23:34 11/5
トランプ陣営、選挙スタッフを「違法に追い出した」と主張
ドナルド・トランプ陣営は、裁判所が任命した共和党の選挙スタッフ4人が選挙当日の今朝、フィラデルフィアの投票所から「手続きから締め出され、違法に追い出された」と主張している。
「これは犯罪であり、約束された公正で安全な選挙で起こるべきではない」と陣営の声明は述べている。「これは国民の信頼を裏切る容認できない行為であり、透明性とフィラデルフィアの選挙を損なうものだ」
声明によると、4人のうち3人が戻された。
「我々は[地方検事]ラリー・クラスナーと選挙管理当局に対し、直ちに行動し、我々の投票監視員が投票所に入ることを許可するよう要求する」と声明は付け加えている。「共和党員の入場を拒否することは、ペンシルバニア州の選挙の完全性と安全性を脅かす」
フィラデルフィア地方検事のクラスナーは、現地時間10時30分（グリニッジ標準時15時30分）に記者会見を開き、選挙の最新情報を伝える予定。
23:37 11/5
ペンシルベニア州のハリス支持者：「トランプはいじめっ子だ」
フランシス・オニールはフィラデルフィアで投票したばかりで、今回はカマラ・ハリスを支持することにしたと私に話してくれた。
過去に民主党と共和党の両方に投票したことがある彼は、まさに両陣営がペンシルベニアという重要な激戦州で獲得しようとしている浮動票のタイプの有権者だ。
「ドナルド・トランプはいじめっ子だと思う」と彼は言う。「カマラ・ハリスの約束はうまくいくと思う。彼女はいい女性で、それがこの国に必要なことだ」。
ここの有権者を説得するために多大な努力とエネルギーが費やされてきたが、フランシスは笑いながら、注目が「面倒なことだった。選挙運動員からの電話が鳴りやまない」と私に話した。
しかし、結果については、本当に緊張感があることを彼は知っている。
「人々は自分の立場を貫くだろうし、法律は私たちの味方だ。しかし、ドナルド・トランプは、逃げ切れると思うことなら何でもする。彼は嫌な奴だ」
23:51 11/5
嵐に見舞われたノースカロライナ州での遅いスタート
私は、9月末にハリケーン・ヘレンによって最も大きな被害を受けた地域のひとつ、ノースカロライナ州バンコム郡の投票所に到着したところです。
対応できる時間がほとんどない中、州の選挙管理当局は、こことこの地域の6か所に、発電機で動く「フェスティバルテント」を有権者のために設置しました。
私がいるブロードリバー郡では、嵐の傷跡がまだ癒えていません。この雨の火曜日の朝、ゴミを積んだダンプカーが先導して投票所に向かいました。
「もっと雨が欲しい」と、この投票所を監視するために雇われたイベントスタッフのアマンダ・ランバートさんは冗談を言います。
現地時間午前9時（グリニッジ標準時午後1時）までに、約35人が風の強い山腹を登り、チェーンソーで切り倒された木の幹や崩れたコンクリートの道端を通り過ぎ、ここで投票しました。
今朝はかなりゆっくりと進んでいます。
しかし、バンコム郡の広報部長リリアン・ゴバス氏は、ノースカロライナ州西部では2020年に記録した78％という投票率記録を破ると予測している。
23:59 11/5
激戦州では何票獲得できるでしょうか?
米国で投票が行われる中、選挙の勝敗を決めると予想される激戦州に注目が集まっています。
大統領選挙では、人口の多い州ほどポイントが高く、いわゆる選挙人票として扱われます。
米国全体では、合計 538 の選挙人票が争われます。
270 票以上を獲得した候補者が勝者となります。
今回の選挙で鍵となるとされる 7 つの州は、合計で 93 の選挙人票を保持しています。
270 への道についてのビジュアル解説で詳細をご覧ください。
00:01 11/6
カリフォルニア州やネバダ州を含むさらに4州で投票開始
米国西部の州では午前 7 時を過ぎたばかり (GMT 午後 5 時) で、カリフォルニア、アイダホ、ネバダ、オレゴンでは投票が正式に開始されています。
現在投票開始前なのは、アラスカとハワイの 2 州のみです。
カリフォルニアの選挙人数は 54 で、米国で最も多い数ですが、共和党候補に投票したのは 1988 年以来であるため、ブルーウォール州と見なされています。
選挙人数が 6 のネバダは、7 つの激戦州のうち、本日投票を開始する最後の州です。
念のためお知らせしますが、各州は、州で過半数の票を獲得した候補者に選挙人票をすべて与えます。
たとえば、候補者がカリフォルニアで 50.1% の票を獲得した場合、その候補者には州全体の選挙人 54 票がすべて与えられます。州で圧倒的な勝利を収めた候補者も、同じ数の選挙人票を獲得します。
オリジナルテキスト Voting under way in key states with Trump and Harris neck and neck BCC
この続きはこちら。